Nov 29, 2014 18:25
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
close-out gains
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Marktkommentar
Ich brauche noch mal die Unterstützung der Finanzexperten:
Asian casino holdings NagaCorp and SJM Holdings outperformed during the month. After weak performance to date this year, both stocks have strong valuation support; we understand that investors with short positions are ***closing out gains***, anticipating a bottoming. We don’t have an edge in predicting monthly gaming-revenue figures, but we expect strong improvement in 2015 as hotel capacity increases and transport links are expanded.
Was genau machen die Anleger mit den Short-Positionen?
Asian casino holdings NagaCorp and SJM Holdings outperformed during the month. After weak performance to date this year, both stocks have strong valuation support; we understand that investors with short positions are ***closing out gains***, anticipating a bottoming. We don’t have an edge in predicting monthly gaming-revenue figures, but we expect strong improvement in 2015 as hotel capacity increases and transport links are expanded.
Was genau machen die Anleger mit den Short-Positionen?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Gewinne mitnehmen / Gewinnmitnahmen tätigen |
Olaf Reibedanz
|
| 1 | Gewinne glattstellen |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
962
Selected
Gewinne mitnehmen / Gewinnmitnahmen tätigen
Siehe:
http://thesovereigninvestor.com/wp-content/uploads/1/files/2...
In this market, I want to be aggressive in closing out gains. So let’s close out the second half of our position in Thompson Creek (TC) for gains of approximately 42.5%.
http://thesovereigninvestor.com/wp-content/uploads/1/files/2...
In this market, I want to be aggressive in closing out gains. So let’s close out the second half of our position in Thompson Creek (TC) for gains of approximately 42.5%.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Olaf und Sebastian!!"
3 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
239
Gewinne glattstellen
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-29 18:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
H.G. Liepert, http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-11-29 18:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe das wirklich nur gegengegooglet, Annette. Ansonsten muss ich hier inhaltlich passen. Tut mir leid.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-11-29 19:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die EURO schreibt: http://www.finanzen.net/nachricht/etf/Boerse-Frankfurt-News-...
"Während Anleger bei Bluechip-Tracker eher Gewinne glattstellen, steigen die Zuflüsse in Indexfonds mit Aktien aus dem Pazifikraum oder Schwellenländern. Wer sich dennoch im alten Kontinent engagiert, sucht das Spezielle."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-29 18:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
H.G. Liepert, http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-11-29 18:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe das wirklich nur gegengegooglet, Annette. Ansonsten muss ich hier inhaltlich passen. Tut mir leid.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-11-29 19:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die EURO schreibt: http://www.finanzen.net/nachricht/etf/Boerse-Frankfurt-News-...
"Während Anleger bei Bluechip-Tracker eher Gewinne glattstellen, steigen die Zuflüsse in Indexfonds mit Aktien aus dem Pazifikraum oder Schwellenländern. Wer sich dennoch im alten Kontinent engagiert, sucht das Spezielle."
Note from asker:
| Ja, das dachte ich ja auch. Aber man stellt doch nicht Gewinne glatt, sondern Positionen? |
Peer comment(s):
| neutral |
Kristin Sobania (X)
: Entschuldigung, wollte das bei Olaf eingeben.
3 hrs
|
Something went wrong...