Nov 30, 2014 14:23
9 yrs ago
English term
absolutely on the money
English to Italian
Medical
Idioms / Maxims / Sayings
psichiatria - neurolettici atipici
Risperidone, Borison told the New York Times in 1992, was producing results that were
“absolutely on the money.”
It was a quote that revealed more about Borison than it did
about risperidone.
Ho visto il significato dell'espressione idiomatica, ma il problema qui è che l'autore fa un gioco di parole con il termine "money". Dicendo che questa citazione rivelava di più sullo psichiatria (Borison) che non sul farmaco che lui decantava, vuole dire che questo tipo ha fatto un sacco di soldi con sperimentazioni fraudolente di quel farmaco (come poi spiega dopo nel dettaglio). Per cui bisognerebbe trovare un'espressione che funzioni nei due casi, che voglia dire sia che ql è preciso, perfetto, centrato, ecc.... e sia che fa guadagnare soldi (o a che abbia a che fare coi soldi).
“absolutely on the money.”
It was a quote that revealed more about Borison than it did
about risperidone.
Ho visto il significato dell'espressione idiomatica, ma il problema qui è che l'autore fa un gioco di parole con il termine "money". Dicendo che questa citazione rivelava di più sullo psichiatria (Borison) che non sul farmaco che lui decantava, vuole dire che questo tipo ha fatto un sacco di soldi con sperimentazioni fraudolente di quel farmaco (come poi spiega dopo nel dettaglio). Per cui bisognerebbe trovare un'espressione che funzioni nei due casi, che voglia dire sia che ql è preciso, perfetto, centrato, ecc.... e sia che fa guadagnare soldi (o a che abbia a che fare coi soldi).
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
9 mins
Marco Solinas
Native in English
&
Italian
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
indubbiamente proficui
Sono certo che c'è di meglio, ma potrebbe stimolare idee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "per il momento ho messo: il risperidone sta fruttando ottimi risultati. L'idea mi è venuta un po' da questa risposta. Cmq, davvero grande creatività... vi sono altre risposte che potrebbero starci :)"
31 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
veramente / completamente / assolutamente vantaggiosi / convenienti
Altre possibilità
2 hrs
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
3
soddisfa aspettative e portafoglio
una proposta
Note from asker:
| e no, deve solo alludere, indirettamente, al denaro... qui parla solo dei risultati positivi del farmaco (è l'autore che poi fa il "collegamento"). |
+2
43 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
44
esatti al centesimo
i risultati erano esatti al centesimo
Mi sembra che possa funzionare, no?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-30 15:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tutti i risultati medici espressi in modo numerico, ecco perché si usa la statistica in medicina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-30 15:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
...sono espressi, ovviamente
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-01 02:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
...sono espressi, ovviamente
Mi sembra che possa funzionare, no?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-30 15:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tutti i risultati medici espressi in modo numerico, ecco perché si usa la statistica in medicina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-30 15:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
...sono espressi, ovviamente
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-01 02:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
...sono espressi, ovviamente
Note from asker:
| e però... risultati di trial farmacologici esatti al centesimo mi pare un'espressione un po' bizzarra da dire.... |
| ho capito, ma qui non si sta parlando di statistica... e poi il centesimo resta buffo relativamente ai risultati di un farmaco, deve essere un'espressione normale, che un ricercatore potrebbe dire normalmente (dal mio punto di vista). |
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: sì!
9 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Marco Solinas
: Sounds like a winner
17 mins
|
|
Grazie Marco
|
20 hrs
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
vincere alla lotteria / pescare il biglietto vincente
Hai davvero una bella gatta da pelare, Daniela! Detto ciò, avrei pensato di riscrivere quasi completamente l'originale per provare a rendere il concetto che l'autore sottintende con "on the money". Che ne dici di qualcosa su questa falsariga:
Secondo una dichiarazione rilasciata da Borison al NYT nel 1992, i risultati del risperidone equivalevano a "vincere alla lotteria / pescare il biglietto vincente della lotteria" o "di una lotteria milionaria".
In questo modo, credo, si mantiene il riferimento ai soldi e allo stesso tempo, si suggerisce la precisione dei risultati e volendo il lettore più smaliziato può cogliere l'opinione negativa che l'autore nutre nei confronti di Borison.
Non so se possa funzionare, ma magari può suggerire idee analoghe e più azzeccate! In bocca al lupo!
Secondo una dichiarazione rilasciata da Borison al NYT nel 1992, i risultati del risperidone equivalevano a "vincere alla lotteria / pescare il biglietto vincente della lotteria" o "di una lotteria milionaria".
In questo modo, credo, si mantiene il riferimento ai soldi e allo stesso tempo, si suggerisce la precisione dei risultati e volendo il lettore più smaliziato può cogliere l'opinione negativa che l'autore nutre nei confronti di Borison.
Non so se possa funzionare, ma magari può suggerire idee analoghe e più azzeccate! In bocca al lupo!
1 day 5 hrs
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Confermano le (nostre) speculazioni
Giocando sul doppio senso di speculazione
+1
2 days 1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
98
sicuri come l'oro
Borison dice che i risultati sono sicuri come l'oro, ma di sicuro c'è/l'unica cosa sicura è che è lui a fare affari d'oro...
Peer comment(s):
| agree |
Gianluigi Desogus, PhD
: agree "postumo", ma bella soluzione
1 day 19 hrs
|
|
grazie mille, mi fa comunque molto piacere!
|
Something went wrong...