Dec 3, 2014 09:55
9 yrs ago
English term
with/without
English to Turkish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bir toplantı tutanağının standardize edilmesi ile ilgili bir çeviride
with
without
with/without
olarak 3 farklı biçimde geçiyor, (cümle içinde olmadığı için kafamda uygun çeviriyi oturtamadım.
with
without
with/without
olarak 3 farklı biçimde geçiyor, (cümle içinde olmadığı için kafamda uygun çeviriyi oturtamadım.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
4 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
ile/olmaksızın
..
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
31 mins
|
|
teşekkürler Mehmet Bey:)
|
|
| agree |
Ayse Duru Mergenci
8 hrs
|
|
Teşekkürler Ayşe Hanım :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
mevcut/mevcut değil
.
56 mins
ile birlikte/olmaksızın
ile birlikte
olmaksızın
her ikisi de
Örn: yanınızda cep telefonu ile birlikte
yanınızda cep telefonu olmaksızın
yanınızda cep telefonu olma/olmama durumu
olmaksızın
her ikisi de
Örn: yanınızda cep telefonu ile birlikte
yanınızda cep telefonu olmaksızın
yanınızda cep telefonu olma/olmama durumu
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Dahil/Hariç/Dışında
Metnin içeriğine bağlı olarak kullanılabilir.
2 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
28
yap(ıl)arak/yapmadan
Aynı bağlam mı bilmiyorum, ancak referanstaki tutanakların sonunda hep
Minutes approved ( ) with ( ) without corrections,
_____________2014.
şeklinde bir ibare var.
Ben bunu "Tutanak düzeltme ( ) yapılarak ( ) yapılmadan onaylanmıştır/kabul edilmiştir" şeklinde çevirirdim.
Minutes approved ( ) with ( ) without corrections,
_____________2014.
şeklinde bir ibare var.
Ben bunu "Tutanak düzeltme ( ) yapılarak ( ) yapılmadan onaylanmıştır/kabul edilmiştir" şeklinde çevirirdim.
+1
3 hrs
İle/-sız
With 'ile' bağlacının karşılığı, without ise Türkçe'de '-sız' ekinin karşılığıdır..
Discussion
with or without you :)
ya da Sezen Aksu gibi
ne böyle senle ne de sensiz :)