Dec 4, 2014 14:57
9 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Geometra
Italian to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
PERSONALE IN FORZA
Servizio Amministrazione/Contabilità:
• n° 2 Ragionieri
• n° 4 Segretarie.
Servizio Approvvigionamenti:
• n° 2 Periti Meccanici
• n° 1 Perito Chimico.
Servizio Assicurazione Qualità:
• n° 1 Ingegnere (iscritto all’Albo)
• n° 1 Geometra (Controllo Qualità)
• n° 1 Diplomato (Controllo Qualità).
Servizio Amministrazione/Contabilità:
• n° 2 Ragionieri
• n° 4 Segretarie.
Servizio Approvvigionamenti:
• n° 2 Periti Meccanici
• n° 1 Perito Chimico.
Servizio Assicurazione Qualità:
• n° 1 Ingegnere (iscritto all’Albo)
• n° 1 Geometra (Controllo Qualità)
• n° 1 Diplomato (Controllo Qualità).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | perito |
David Cabrera Sanchez
|
| 4 | Agrimensor |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
+3
43 mins
David Cabrera Sanchez
Malta
Malta
Native in Spanish
Malta
Conference Interpreter and Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Maltese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
perito
-
Note from asker:
| Gracias David, pero perito a secas no designa nada en concreto y el geometra italiano se encaga de tareas específicas |
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: http://it.wikipedia.org/wiki/Geometra
22 mins
|
| agree |
Marina56
: ok. en el diccionario y como yo lo conozco de enseñar en la escuela también se llama en españa: aparejador. Tre pongo alguna referencia en los comentarios.
27 mins
|
| agree |
Emilia Juan Lopez
: Yo en España lo conozco con el nombre de perito o aparejador.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Agrimensor
Geometra: professionista abilitato a effettuare misurazioni e rilevazioni topografiche e a progettare e dirigere costruzioni civili di modesta entità
agrimensor, ra.
(Del lat. agrimensor).
1. m. y f. Persona perita en agrimensura.
agrimensura.
(Del lat. agrimensūra).
1. f. Arte de medir tierras.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2014-12-04 15:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Agrimensura
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2014-12-04 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
agrimensor, ra.
(Del lat. agrimensor).
1. m. y f. Persona perita en agrimensura.
agrimensura.
(Del lat. agrimensūra).
1. f. Arte de medir tierras.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2014-12-04 15:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Agrimensura
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2014-12-04 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Note from asker:
| Gracias Mariana. Creo que limitado lo de agrimensor pues el geometra se encarga de más cosas... a ver qué nos dicen los compañeros |
Discussion
Según la Enciclopedia Espasa, "el aparejador es el técnico titulado que, en la construcción de edificios, se ocupa del trazado de planos parciales, de la disposición de los materiales y de la administración de la obra: el aparejador es el ayudante del arquitecto".
Su nombre indica que se trata del agente que conoce los aparejos de las fábricas, técnicas y medios para su ejecución, es decir que se encarga de las labores de ejecución y de la disposición de los elementos y materiales de construcción en la obra.