Dec 6, 2014 16:54
9 yrs ago
1 viewer *
English term
loverboy
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Loverboys are human traffickers that
• Deliberately make women and/or men
• Emotionally dependent
• Through (promising) a loving relationship
• To subsequently exploit them
• Using coercion, (threats of) violence or other acts of violence, extortion, fraud, deception
• by abusing their position of power or abusing the vulnerable position of these women or men.
• Deliberately make women and/or men
• Emotionally dependent
• Through (promising) a loving relationship
• To subsequently exploit them
• Using coercion, (threats of) violence or other acts of violence, extortion, fraud, deception
• by abusing their position of power or abusing the vulnerable position of these women or men.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
22 mins
Jessica F. Rhodes
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Certified Psychology/Humanities Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
5
Selected
loverboy
I don't think there's an actual term in Spanish for this. I've seen a lot of information where this term is left like that: "loverboy".
You could also translate it like "donjuán" or "proxeneta", but, to be honest, I don't think those work too well in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-06 17:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Un ejemplo típico de tales prácticas se ha puesto de manifiesto en
los Países Bajos con el concepto de “loverboys”. El loverboy es un hombre joven o un chico que seduce y se gana la confianza de la víctima, normalmente una niña menor de 18 años, mediante (la promesa
de) una relación romántica con la víctima con el fin de explotar a la víctima mediante la prostitución u otra forma de explotación."
(http://www.msssi.gob.es/ssi/violenciaGenero/tratadeMujeres/D...
You could also translate it like "donjuán" or "proxeneta", but, to be honest, I don't think those work too well in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-06 17:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Un ejemplo típico de tales prácticas se ha puesto de manifiesto en
los Países Bajos con el concepto de “loverboys”. El loverboy es un hombre joven o un chico que seduce y se gana la confianza de la víctima, normalmente una niña menor de 18 años, mediante (la promesa
de) una relación romántica con la víctima con el fin de explotar a la víctima mediante la prostitución u otra forma de explotación."
(http://www.msssi.gob.es/ssi/violenciaGenero/tratadeMujeres/D...
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Yo tampoco he podido encontrar una traducción apropiada por más que lo he intentado. Saludos.
23 mins
|
|
¡Gracias, Cándida! Un saludo.
|
|
| agree |
Stieneke Hulshof
2 hrs
|
| neutral |
Juan Jacob
: Será, pero totalmente desconocido en México, por ejemplo. Y como no sabemos para dónde se solicita...
7 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree: there's not any term in Spanish for this. "Chulo" does not work at all. "
+3
49 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
proxeneta que se hace pasar por enamorado
The Special Rapporteur also expressed concerns over the issue of criminal pimps called ***“lover boys”***, who deliberately seek out vulnerable girls and pose as their boyfriends before leading them into prostitution through manipulation or violence.
United Nations
General Assembly
Sixty-second session
Item 68 of the provisional agenda*
Promotion and protection of the rights of children
Distr.: General
24 August 2007
Original: English
La Relatora también consideraba alarmante la cuestión de los ***proxenetas que,
haciéndose pasar por enamorados***, seducían a muchachas a las que luego,
manipulándolas o por medio de la violencia, llevaban a prostituirse.
Naciones Unidas
Asamblea General
Sexagésimo segundo período de sesiones
Tema 68 del programa provisional*
Promoción y protección de los derechos de los niños
Distr. general
24 de agosto de 2007
Español
Original: inglés
United Nations
General Assembly
Sixty-second session
Item 68 of the provisional agenda*
Promotion and protection of the rights of children
Distr.: General
24 August 2007
Original: English
La Relatora también consideraba alarmante la cuestión de los ***proxenetas que,
haciéndose pasar por enamorados***, seducían a muchachas a las que luego,
manipulándolas o por medio de la violencia, llevaban a prostituirse.
Naciones Unidas
Asamblea General
Sexagésimo segundo período de sesiones
Tema 68 del programa provisional*
Promoción y protección de los derechos de los niños
Distr. general
24 de agosto de 2007
Español
Original: inglés
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Victoria.
|
|
| agree |
Judith Armele
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Judith.
|
|
| agree |
George Rabel
: largo, pero preciso y no se presta a malinterpretaciones
1 day 20 hrs
|
|
Muchas gracias, George.
|
+4
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
chulo
http://elpais.com/diario/2009/11/08/sociedad/1257634804_8502...
Al proxeneta se le conoce también como rufián, padrote, chulo, maipiolo y caficho
Al proxeneta se le conoce también como rufián, padrote, chulo, maipiolo y caficho
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
15 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Siempre se ha llamado "chulo" al que explota a una mujer tapándolo con una supuesta relación de pareja: RAE-->chulo: 8. m. rufián (‖ hombre que trafica con mujeres públicas).
17 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Lara Rodríguez Escalada
19 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Ya que pusiste padrote, vale para México.
1 day 1 hr
|
|
Gracias
|
4 hrs
"chantajista emocional" / "mercenario del amor"
De acuerdo a la definición del término, te propongo las siguientes opciones para loverboy: "mercenario del amor" /"chantajista emocional"
+1
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
proxeneta encubierto
foro.univision.com › Foros › Cine › High School Musical
... de que había sido estafada, el hombre se trataba de un proxeneta encubierto, que se llevaba a jóvenes desamparadas para que trabajasen para él
www.laestokada.cl › ... › Barrio Rojo Primera › ESCORTS I
... que aprovechándose de la buena fe de los demás colegas, se transforma en un proxeneta encubierto o saca ventajas de las señoritas.
tedigocurtite.blogspot.com/.../chau-chau-chauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu...
10 de oct. de 2010 - QUE SE VAYA NOMAS, DUDO MUCHO DE QUE ALGUIEN LO EXTRAÑE A ESTE PROXENETA ENCUBIERTO Y MALTRATADOR.
ellibroronco.blogspot.com/2014/01/la-sociedad-del-cancer.html
25 de ene. de 2014 - se dijo “Quiero decir, yo mismo veo al general engatusar prostitutas para utilizarlas sin pagar, para hacer de proxeneta encubierto y brindarles protección de algo que él mismo provoca, y encima cobrarles
... de que había sido estafada, el hombre se trataba de un proxeneta encubierto, que se llevaba a jóvenes desamparadas para que trabajasen para él
www.laestokada.cl › ... › Barrio Rojo Primera › ESCORTS I
... que aprovechándose de la buena fe de los demás colegas, se transforma en un proxeneta encubierto o saca ventajas de las señoritas.
tedigocurtite.blogspot.com/.../chau-chau-chauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu...
10 de oct. de 2010 - QUE SE VAYA NOMAS, DUDO MUCHO DE QUE ALGUIEN LO EXTRAÑE A ESTE PROXENETA ENCUBIERTO Y MALTRATADOR.
ellibroronco.blogspot.com/2014/01/la-sociedad-del-cancer.html
25 de ene. de 2014 - se dijo “Quiero decir, yo mismo veo al general engatusar prostitutas para utilizarlas sin pagar, para hacer de proxeneta encubierto y brindarles protección de algo que él mismo provoca, y encima cobrarles
9 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
prostituto
Peer comment(s):
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: Este sería el "taxi boy" de Argentina o el "gigoló" o acompañante en otros países, que es un concepto distinto a "loverboy".
2 hrs
|
18 hrs
Marianela Gette
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
EN/PT-SP Translator/Trados Certified SDL
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Un falso enamorado
Otra opción.
Example sentence:
"Dicen que hace unos cien años llegó a Carnwell una chica prometida en matrimonio; dicen que cayó en el engaño de un falso enamorado para ser luego burdamente despreciada; y dicen también que sus lágrimas trajeron hasta ella a su pretendiente, que v
Reference:
http://www.20minutos.es/noticia/1203013/0/ray-loriga/literatura-evade/proporciona-otro-lugar/
Discussion
Loverboy es un término totalmente desconocido en México, nomás.