English term
Türkiye
Engineering and Executive MBA degree
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English, and 1 more.
Non-Slam Axial Check Valves
| 5 +1 | çalparasız eksenel çek valfler |
Selçuk Dilşen
|
| 5 -1 | Kelebek aksiyal kontrol valfleri |
Salih YILDIRIM
|
| Axial, butterfly, swing valve |
Kim Metzger
|
Dec 10, 2014 12:24: Recep Kurt changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Selçuk Dilşen, Tuncay Kurt, Recep Kurt
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
çalparasız eksenel çek valfler
Referans olarak verdiğim bağlantılardaki teknik resimlerden "slam check valve" için Türkçe karşılığın "çalparalı çek valf" olduğu anlaşılabilir. Buradan hareketle "non-slam" için "çalparasız" karşılığının kullanılması uygun olacaktır.
| Teşekkürler Selçuk Bey, ancak çalparalı çekvalf - swing check valve olarak geçmiyor mu? |
| agree |
Nilufer Coskun
: swing check valves, yüzer çek vanalar olarak geçiyor Pelin Hanım, Selçuk Beye katılıyorum...
2 hrs
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Kelebek aksiyal kontrol valfleri
| disagree |
Kim Metzger
: https://www.youtube.com/watch?v=SjDyIY27hyM http://tinyurl.com/pwfhnj3
37 mins
|
Reference comments
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Axial, butterfly, swing valve
http://tinyurl.com/prerhtr
http://www.mokveld.com/en/7/products-of-mokveld-/products/4/...
Butterfly check valve
http://tinyurl.com/pwfhnj3
A swing check valve is a butterfly-style check valve in which the disc, the movable part to block the flow, swings on a hinge or trunnion, either onto the seat to block reverse flow or off the seat to allow forward flow. The seat opening cross-section may be perpendicular to the centerline between the two ports or at an angle. Although swing check valves can come in various sizes, large check valves are often swing check valves.
http://flomatic.com/index.asp?pid=270
| Thanks for the references |
Discussion