Dec 10, 2014 18:12
9 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
entre dos registros de encendido
Spanish to English
Marketing
Marketing
Consultancy
As with my previous question, the context is a study about car use.
Concerning my previous question, this is also the missing context for the term "trayecto".
The term proposed now appears in this context:
"Trayecto: Agregación por vehículo de todos los registros comprendidos entre dos registros de encendido del coche (power on)." Note: the parenthesis is in the source text
This is my interpretation:
"Route: Aggregation per vehicle of all the records falling between two power-on operations."
Concerning my previous question, this is also the missing context for the term "trayecto".
The term proposed now appears in this context:
"Trayecto: Agregación por vehículo de todos los registros comprendidos entre dos registros de encendido del coche (power on)." Note: the parenthesis is in the source text
This is my interpretation:
"Route: Aggregation per vehicle of all the records falling between two power-on operations."
Proposed translations
8 mins
Selected
Route: Aggregation per vehicle of all the records falling between two power-on operations.
I can't fault any of your choices there. They are all quite commonly used terms and in my view what you have is correct.
Just in case, can you provide any more context about the "operations"?
Just in case, can you provide any more context about the "operations"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Anna for your confirmation!
"
17 mins
veronicaes
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
between two ignition records
my suggestion
Ignition interlock device - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Ignition_interlock_device
Before the vehicle's motor can be started, the driver first must exhale into the device; ... The devices keep a record of the activity on the device and the interlocked ...
Ignition system - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Ignition_system
An ignition system is a system for igniting a fuel-air mixture. ... Magnetos are not used in modern cars, but because they generate their own electricity they are ...
Ignition interlock device - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Ignition_interlock_device
Before the vehicle's motor can be started, the driver first must exhale into the device; ... The devices keep a record of the activity on the device and the interlocked ...
Ignition system - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Ignition_system
An ignition system is a system for igniting a fuel-air mixture. ... Magnetos are not used in modern cars, but because they generate their own electricity they are ...
+1
3 hrs
(mileage) recorded between each start
I think this has to do with recording mileage usage, which is an essential for determining deductible tax expenses, among other things.
The records would be the staring and ending odometer reading each time the vehicle is used.
The records would be the staring and ending odometer reading each time the vehicle is used.
Something went wrong...