This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
droit de recouvrement ou d'encaissement
Aménagement de fin de carrière

Glossary entry

French term or phrase:

état daté

Spanish translation:

certificado de deudas con (respecto a) la comunidad de propietarios

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Dec 10, 2014 21:57
9 yrs ago
2 viewers *
French term

état daté

French to Spanish Law/Patents Law (general)
En una cédula de emplazamiento:

"(frais et pénalités)
Les honoraires du syndic afférents aux prestations qu'il doit effectuer pour l'établissement de l'*état daté* à l'occasion de la mutation à titre onéreux d'un lot ou d'une fraction de lot"
Proposed translations (Spanish)
3 +1 certificado de deudas con la comunidad de propietarios

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

certificado de deudas con la comunidad de propietarios

Peer comment(s):
agree Jose Marino : Situación de los pagos de los gastos de comunidad emitido por la comunidad de propietarios.
27 mins
Gracias, José!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search