Dec 11, 2014 22:53
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
entorpecer la atareada obra del pasado
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Book On Life After Death
Context (talking about when a person just about to die sees her of his life pass before her or his eyes).
Se nos recomienda que quienes estén ayudando a alguien en sus momentos finales, hallándose ante la solemnep resencia de la muerte hablen en voz muy baja. Se debe hacer esto para no perturbar la suave onda de pensamiento del moribundo, evitando así "entorpecer la atareada obra del pasado que arroja su reflejo sobre el velo del futuro".
Finalmente, se debe guardar recogimento en cuanto la muerte haya llegado definitivamente.
Muchas Gracias,
Barbara
Se nos recomienda que quienes estén ayudando a alguien en sus momentos finales, hallándose ante la solemnep resencia de la muerte hablen en voz muy baja. Se debe hacer esto para no perturbar la suave onda de pensamiento del moribundo, evitando así "entorpecer la atareada obra del pasado que arroja su reflejo sobre el velo del futuro".
Finalmente, se debe guardar recogimento en cuanto la muerte haya llegado definitivamente.
Muchas Gracias,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to interfere in the arduous task of the past |
Susie Rawson
|
| 4 | (thus avoiding) the busy life of the past being hindered from... |
Yvonne Gallagher
|
Proposed translations
+1
4 mins
Susie Rawson
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
to interfere in the arduous task of the past
thus avoiding to interfere in the arduous task of the past
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-11 22:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
thus avoiding to interfere in the arduous task of the past, shedding light over the future´s veil
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-11 22:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
thus avoiding to interfere in the arduous task of the past, shedding light over the future´s veil
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
(thus avoiding) the busy life of the past being hindered from...
from casting its reflection on the veils of the future
Se debe hacer esto para no perturbar la suave onda de pensamiento del moribundo, evitando así "entorpecer la atareada obra del pasado que arroja su reflejo sobre el velo del futuro".
something like...
this must be done so as not to disturb the dying (OR rapidly-fading) person's gentle wave of thought, thus avoiding the busy life of the past being hindered from casting its reflection on the veils of the future
Se debe hacer esto para no perturbar la suave onda de pensamiento del moribundo, evitando así "entorpecer la atareada obra del pasado que arroja su reflejo sobre el velo del futuro".
something like...
this must be done so as not to disturb the dying (OR rapidly-fading) person's gentle wave of thought, thus avoiding the busy life of the past being hindered from casting its reflection on the veils of the future
Something went wrong...