This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Noise Management & Hearing Conservation
Ear muffs
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 12, 2014 22:35
9 yrs ago
English term

Ear caps

English to Dutch Medical Other
Oordopjes gaat volgens mij niet, want er moet specifiek onderscheid worden gemaakt tussen:

ear plugs, ear caps (or bands), and ear muffs.

De hele zin leest als volgt:

You will get to choose from a few different type of hearing protectors including: ear plugs, ear caps (or bands), and ear muffs.
Proposed translations (Dutch)
4 oorkappen
3 gehoorbeugel
References
E-A-R Caps™

Discussion

freekfluweel Dec 13, 2014:
over oor (circumaural)
op oor (supra=aural)
in oorschelp (ear bud)
in gehoorgang (in ear)

http://www.marktplaats.nl/z/audio-tv-en-foto/koptelefoons-en...
Willy van Willigen Dec 13, 2014:
oorkappen
golf264 (asker) Dec 12, 2014:
Oorstopjes Lijkt me wel wat hebben.

Proposed translations

20 mins

gehoorbeugel

Declined
Something went wrong...
18 hrs

oorkappen

Declined
Ik ben het eens met Willy. Volgens mij is de juiste vertaling hier 'oorkappen', een gangbare term voor gehoorbeschermers die niet in het oor maar over het hoofd (via een band) gaan. Plugs (dopjes) gaan het gehoorkanaal in. Heb wel het gevoel dat de betekenis van oorkappen en 'ear muff's heel dicht bij elkaar liggen en de termen door elkaar worden gebruikt, al lijken 'ear muffs' meer met 'oorwarmers' te worden vertaald en dat is hier niet de context;-).
Something went wrong...

Reference comments

14 mins
Reference:

E-A-R Caps™

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search