KudoZ question not available

23:58 Dec 12, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Dumping trucks in pit
English term or phrase: in pit
Het gaat dus over stortwagens, de vraag is of 'in pit' naar een bepaalde stand (helling) van de laadbak refereert of of dat eerder kuil betekent. Ik gok toch dat eerste, maar hoe heet dat dan?
golf264
United States
Local time: 02:29


Summary of answers provided
3groeve
Marinus Strang (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
groeve


Explanation:
goede kans dat met <pit> een steengroeve of open (kolen)mijn wordt bedoeld

Marinus Strang (X)
Netherlands
Local time: 08:29
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Het gaat echt niet over een (steen)groeve hoor. De hele tekst gaat over een bedrijf en fabrieksomgeving. Ik heb net antwoord gekregen door de cliënt en het schijnt om een kuil in de grond te gaan waar die stortwagens hun lading zouden dumpen, al dan niet op fabrieksterrein. Dus ik kies eerder voor stort.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search