Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-corruption drive environment
French translation:
dans un contexte de lutte contre la corruption
Added to glossary by
Nathalie Reis
Dec 15, 2014 18:34
9 yrs ago
English term
anti-corruption drive environment
English to French
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
The fact that our products don’t bare a strong logo element is also helpful in an anti-corruption drive environment.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
14 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
dans un contexte de lutte contre la corruption
Ou bien
dans le contexte d'initiatives anti-corruption.
dans le contexte d'initiatives anti-corruption.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
8 mins
|
|
Merci Tony
|
|
| agree |
Daryo
48 mins
|
|
Merci Daryo
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
2 hrs
|
|
Merci Petitavoine
|
|
| agree |
Annie Rigler
2 hrs
|
|
Merci Annie
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
23 hrs
|
|
Merci Gilou
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
16 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
aide pour lutter contre la corruption environnante
proposé
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: But I'm afraid that doesn't correctly reflect the meaning of the word order as it is in EN.
7 mins
|
|
je fais une autre proposition
|
-1
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
est utile dans un contexte de lutte contre la corruption environnante
proposé
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Once again, it is not the 'corruption' that is 'environnante'
19 mins
|
+1
30 mins
dans l'environnement d'une campagne de lutte contre la corruption
Something along those lines?
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-12-15 23:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
The source text means 'an environment where there is a drive against corruption' — it frankly isn't terribly elegant EN IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-12-15 23:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
The source text means 'an environment where there is a drive against corruption' — it frankly isn't terribly elegant EN IMHO.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
36 mins
|
|
Merci, F-X !
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: dans l'environnement d'une campagne de lutte = cela alourdit trop la phrase
1 day 13 hrs
|
|
OK, je voulais juste reprendre des erreurs de compréhension du texte source.
|
Discussion
i.e. are not of great interest to counterfeiters?