Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holders of interest rate duration
German translation:
Halter von zinssatzempfindlichen (Wertpapieren)
Added to glossary by
Expertlang
Dec 17, 2014 18:22
9 yrs ago
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
holders of interest rate duration
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
säkulare Stagnation
Ich lektoriere einen Text über eine drohende säkulare Stagnation.
As we have written previously, a rate cycle more in keeping with our near-term economic analysis could represent a rude shock to ***holders of interest rate duration***.
Die Übersetzung lautet:
Wie wir in einem vorherigen Bericht ausgeführt hatten, könnte ein eher unserer kurzfristigen wirtschaftlichen Analyse entsprechender Zinszyklus für ***Anleger im Zinsbereich*** einen heftigen Schock bedeuten.
Wo ist die Zinsduration hin, versteht man das so?
As we have written previously, a rate cycle more in keeping with our near-term economic analysis could represent a rude shock to ***holders of interest rate duration***.
Die Übersetzung lautet:
Wie wir in einem vorherigen Bericht ausgeführt hatten, könnte ein eher unserer kurzfristigen wirtschaftlichen Analyse entsprechender Zinszyklus für ***Anleger im Zinsbereich*** einen heftigen Schock bedeuten.
Wo ist die Zinsduration hin, versteht man das so?
Proposed translations
(German)
| 5 | Halter von zinssatzempfindlichen (Wertpapieren) |
Expertlang
|
Change log
Dec 24, 2014 20:25: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
Halter von zinssatzempfindlichen (Wertpapieren)
Das oben ist die wörtliche Übersetzung, im Prinzip passt die Übersetzung.
Zu Duration - mehr hier http://www.investopedia.com/terms/d/duration.asp
gemeint ist der Zinsbereich ...
Zu Duration - mehr hier http://www.investopedia.com/terms/d/duration.asp
gemeint ist der Zinsbereich ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und Frohe Weihnachten!"
Discussion
Erst dann macht der Satz Sinn.