Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
struck off
Indonesian translation:
dicoret / tercoret [dari daftar perusahaan]
Added to glossary by
Agustinus
Dec 20, 2014 23:53
9 yrs ago
4 viewers *
English term
struck off
English to Indonesian
Other
Law (general)
company current status : struck off
thank you
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
5 +3 | dicoret / tercoret [dari daftar perusahaan] | ErichEko ⟹⭐ |
4 | dikeluarkan [dari daftar perusahaan] | Kaharuddin |
3 | dihapus | Arif Rakhman |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
dicoret / tercoret [dari daftar perusahaan]
√ [dari daftar perusahaan] boleh ditambahkan sebagai penjelas. Namun, pada dasar tercoret atau dicoret sudah mencukupi.
★Secara tata bahasa, yang lebih tepat adalah tercoret. Dalam pemakaian sehari-hari, dicoret lebih populer.
SURJAYA ★★★★★
http://www.business.govt.nz/companies/learn-about/closing-a-...
When a company is removed from the register it is referred to as 'struck off'. The public details about that company will remain visible on the register, but the current status of the company will show as 'struck off'.
https://books.google.co.id/books?id=NnmhG-EVHFAC&pg=PA177&lp...
...Rapat Umum Pemegang Saham atau Bank Indonesia:
a. meminta Tim Likuidasi
... memberitahukan Departemen Perindustrian dan Perdagangan agar nama badan hukum bank tersebut dicoret dari daftar perusahaan.
http://www.pn-semarangkota.go.id/index.php?option=com_conten...
... harus dilihat dahulu bagaimana status hukum perusahaan tersebut setelah proses kepailitan berakhir, misalnya bisa saja terjadi perusahaan tersebut telah dicoret dari daftar perusahaan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you erich :)
"
3 hrs
dikeluarkan [dari daftar perusahaan]
.
Reference:
http://putusan.mahkamahagung.go.id/putusan/downloadpdf/e3dde123649e932e985f298f14fe5c3f/pdf
7 hrs
dihapus
dari referensi web:".... nama perusahaan struck off bebas digunakan untuk perusahaan baru."
kalau sudah dihapus, kesannya sudah benar-benar tidak ada. ibarat di browser, dibuang sampai ke cache-cachenya :D
kalau sudah dihapus, kesannya sudah benar-benar tidak ada. ibarat di browser, dibuang sampai ke cache-cachenya :D
Something went wrong...