This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Influence developer

French translation: agent de promotion

10:35 Dec 21, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Influence developer
Dans le descriptif des employés d'une agence de publicité en ligne.
Samantha-
France
French translation:agent de promotion
Explanation:
Considering what I have just mentioned as a comment on the previous answer.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-21 18:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dans certains contextes, l'on pourrait peut-être utiliser "prospecteur" ou "démarcheur", selon le contenu du poste concerné.
Selected response from:

Peter LEGUIE
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1agent de promotion
Peter LEGUIE
4propagandiste
Philippe Maillard
4developpeur de réseaux
HERBET Abel
4 -1agents d'influence
Daryo
4 -2Prescripteur
Madeleine Chevassus


Discussion entries: 5





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
influence developer
propagandiste


Explanation:
ou : concepteur de propagande

http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/propagand... personne qui fait de la propagande, qui exerce une action sur l'opinion pour l'influencer, la convaincre

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/propagande/643... : Action systématique exercée sur l'opinion pour lui faire accepter certaines idées ou doctrines, notamment dans le domaine politique ou social

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-12-21 11:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

concepteur d'idées / d'actions influentes / d'actions d'influence

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KLamTranslation: D'autant plus que cela tombe en parfaite harmonie avec le contexte
21 mins
  -> Merci
neutral  Chakib Roula: Ce terme me pose probleme car nous sommes dans contexte marketing et je ne vois aucunement de pertinence avec le descriptif du poste.
1 hr
disagree  Daryo: "propagande" a plus une connotation politique ou idéologique
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
influence developer
developpeur de réseaux


Explanation:
vers ceux qui influent les autres

HERBET Abel
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
influence developer
agent de promotion


Explanation:
Considering what I have just mentioned as a comment on the previous answer.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-21 18:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dans certains contextes, l'on pourrait peut-être utiliser "prospecteur" ou "démarcheur", selon le contenu du poste concerné.

Peter LEGUIE
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
5 mins
  -> Merci!
agree  Linda Miranda
3 hrs
  -> Merci Linda!
disagree  Daryo: ça ne correspond pas à la définition de "Influence developer"
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
influence developer
Prescripteur


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-12-21 22:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

.. suite de la citation ci-dessus :)

qui prescrit un médicament), être moyen (conseil d'expert qui recommande) , ou être plus faible (conseil d'ami qui vous veut du bien...).

Example sentence(s):
  • prescripteurs : représentent toutes les personnes qui peuvent agir de façon plus ou moins déterminante dans la décision de se procurer un produit ou service. Ce rôle peut être extrêmement fort (cas du médecin qui prescrit un médicament), être mo

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Marketing
Madeleine Chevassus
France
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: these are those taking decisions to buy or not - i.e at the receiving end of marketing, "Influence developers" are among those creating the marketing
6 hrs
  -> les prescripteurs ne décident pas mais recommandent aux décideurs
disagree  Peter LEGUIE: Je pense qu'il s'agit de convaincre et non pas de décider.
9 hrs
  -> les prescripteurs ne décident pas mais recommandent aux décideurs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
influence developer
agents d'influence


Explanation:
https://www.google.co.uk/search?q="agents d'influence" marke...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-12-22 05:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vaisonet.com/blog/web-maketing/marketing-influenc...

Daryo
United Kingdom
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: pas courant en français
1 day 12 hrs
  -> "pas courant" pour qui? pour ceux n'y connaissent rien dans le domaine, sûrement pas courant.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search