Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"unfree, by forwarder"
Spanish translation:
pagando las tasas correspondientes por medio de un agente de carga
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 22, 2014 11:02
9 yrs ago
English term
"unfree, by forwarder"
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Send the device in a suitable packaging to XXXX, unfree, by forwarder.
Sen las indicaciones para realizar el envío de algo, no me queda claro "a cargo del remitente"?
Muchas gracias.
Sen las indicaciones para realizar el envío de algo, no me queda claro "a cargo del remitente"?
Muchas gracias.
Change log
Dec 27, 2014 11:29: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
89
Selected
pagando las tasas correspondientes, por medio de un agente de carga
Aquí una colega explica el término "forwarder": http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/6...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-12-22 11:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Woops! "...por medio de un agente de cargaS"!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-12-27 11:28:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Feliz 2015, Gustavo!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-12-22 11:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Woops! "...por medio de un agente de cargaS"!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-12-27 11:28:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Feliz 2015, Gustavo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, aunque todas son válidas, creo que es la opción que mejor se adapta al caso en particular. "
32 mins
David García Ruiz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
by forwarder:a través de una agencia de transporte
con coste, a través de una agencia de transporte
5 hrs
English term (edited):
\"unfree, by forwarder\"
por agencia de transporte/agente expedidor con pago a destino
forwarder = agencia de transportes
MerrianWebster/Spanish Central.com
MerrianWebster/Spanish Central.com
Something went wrong...