Dec 22, 2014 20:34
9 yrs ago
English term
timing tolerance
English to Russian
Science
Medical (general)
Figure 28 shows that the timing tolerance has an effect on the percent of CD45.1 cells in the recipient mouse. Positive Controls show less engraftment (~4%) than expected (~10%). One Negative control mouse had 5% engraftment Out of all 3 OVA-PLG groups, one mouse in the Day -7, Day +1 group showed engraftment (12%). Tolerance on day 1 is more clinically relevant than tolerance on day -7.
На картинке график, ось y - процент СВ 45 клеток, ось х - вещества, которые вводили. Название диаграммы: week 4 Engraftment
http://www.google.com/patents/WO2013192532A2?cl=en
Как понять Day -7, Day +1 не понятно из текста.
Спасибо!
На картинке график, ось y - процент СВ 45 клеток, ось х - вещества, которые вводили. Название диаграммы: week 4 Engraftment
http://www.google.com/patents/WO2013192532A2?cl=en
Как понять Day -7, Day +1 не понятно из текста.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | временная иммунологическая толерантность |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
20 days
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
временная иммунологическая толерантность
Либо "временное отсутствие иммунологического ответа", исходя из выбранной Вами терминологии для русского языка. Перевод для "tolerance" в иммунологии не вызывает сомнений - это иммунологическая толерантность = отсутствие иммунологического ответа на антиген. Вопрос вызывает перевод для "timing": исходя из контекста я нахожу единственное трактование в данном случае - отсутствие иммунологического ответа на антиген *в течение определенного периода времени* позволяет большему количеству трансплантата мигрировать и прижиться в организме реципиента и не быть отторгнутым. Соответственно, "временная иммунологическая толерантность" = "временное отсутствие иммунологического ответа (на антиген)".
Временная иммунологическая толерантность
https://books.google.com.ua/books?id=o2elCjH0YDYC&pg=PA112&l...
Временная иммунологическая толерантность
https://books.google.com.ua/books?id=o2elCjH0YDYC&pg=PA112&l...
Discussion