Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procurator fiscal
Arabic translation:
المدعي العام/ المدعي العام المالي
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-26 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 23, 2014 14:38
9 yrs ago
3 viewers *
English term
procurator fiscal
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
legal
in Scotland Sheriff
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | المدعي العام المالي |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | المدعي/ النائب العام لمنطقة/ مقاطعة |
Mokhtar Nabaleh
|
Change log
Dec 26, 2014 16:31: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 26, 2014 16:31: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "procurator fiscal"" to ""المدعي العام/ المدعي العام المالي""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
المدعي العام المالي
المدعي العام المالي
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-23 14:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/562325...
http://ara.reuters.com/article/sportsNews/idARACAE57R0AL2009...
http://www.dft.gov.ps/index.php?option=com_dataentry&pid=12&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-23 14:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
المدعي العام المالي تحديدًا أي المدعي العام الذي ينظر في الأمور المالية
http://en.wikipedia.org/wiki/Procurator_fiscal
يرجى الاطلاع على الروابط
ملحوظة مهمة، يمكنك أن تقولين المدعي العام المالي أو المدعي العام فقط
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-12-23 14:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lebanon24.com/political/details/616665?location=3...
هذا رابط آخر
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-23 14:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/562325...
http://ara.reuters.com/article/sportsNews/idARACAE57R0AL2009...
http://www.dft.gov.ps/index.php?option=com_dataentry&pid=12&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-23 14:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
المدعي العام المالي تحديدًا أي المدعي العام الذي ينظر في الأمور المالية
http://en.wikipedia.org/wiki/Procurator_fiscal
يرجى الاطلاع على الروابط
ملحوظة مهمة، يمكنك أن تقولين المدعي العام المالي أو المدعي العام فقط
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-12-23 14:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lebanon24.com/political/details/616665?location=3...
هذا رابط آخر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
المدعي/ النائب العام لمنطقة/ مقاطعة
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/8588...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-12-23 14:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
نفس السؤال
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-12-23 14:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
نفس السؤال
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/858876-the_procurator_fiscal.html#2116369
Something went wrong...