Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-energy master class
German translation:
energiegeladener Kurs für professionelle und semi-professionelle Tänzer
Added to glossary by
Renata von Koerber
Dec 26, 2014 16:04
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
high-energy master class
English to German
Art/Literary
Music
Kontext: Schulungen für Tanzlehrer (XXX ist der Schulungsleiter und YYY der Name der Akademie)
As XXX himself describes it, a Master Class is "a class that is much more than just the usual 'weekly' class. There must be something much more special or unique about this class." Here's your chance! Join XXX for a ***high-energy master class***. Bring your mega-watt smile and be ready to dance!
Join us for an exciting kickoff session that’s both informational and inspirational! Hosted by your local community leaders. This dynamic presentation will cover everything YYY has planned in your region, plus provide you with invaluable tools to help you reach the next level in your Zumba career.
As XXX himself describes it, a Master Class is "a class that is much more than just the usual 'weekly' class. There must be something much more special or unique about this class." Here's your chance! Join XXX for a ***high-energy master class***. Bring your mega-watt smile and be ready to dance!
Join us for an exciting kickoff session that’s both informational and inspirational! Hosted by your local community leaders. This dynamic presentation will cover everything YYY has planned in your region, plus provide you with invaluable tools to help you reach the next level in your Zumba career.
Proposed translations
(German)
Change log
Jan 2, 2015 16:59: Renata von Koerber Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Renata von Koerber
Germany
Germany
Native in German
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
energiegeladener Kurs für professionelle und semi-professionelle Tänzer
Master Class ist immer nur für die, die es schon können- und eine Class ist eigentlich immer ein Kurs.
(professional dancer in my house)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-26 19:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
oder fortgeschrittene Tänzer
(professional dancer in my house)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-26 19:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
oder fortgeschrittene Tänzer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch alle! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden:
Nimm an einer energiegeladenen Masterclass mit XXX teil.
(Und als Variante hab ich dem Kunden noch "Kurs für professionelle und semi-professionelle Tänzer" statt "Masterclass" angeboten)."
2 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
energiereiche Meisterklasse
Das wäre eine wortwörtliche Übersetzung
15 mins
Hochenergie-Meisterklasse
Eine noch wörtlichere Übersetzung.
2 hrs
Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Germany
Native in German
Germany
Historian, Translator Engl/Span > German
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Hochleistungs-Meisterkurs
Vgl. zur Schreibweise auch z.B. Hochleistungs-Batterie.
master class = Meisterkurs.
17 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
dynamische Masterclass/ Masterclass voller Schwung und Rhythmus
Masterclass wird meistens nicht übersetzt.
https://www.google.com.br/search?q=die Masterclass&ie=utf-8&...
https://www.google.com.br/search?q=die Masterclass&ie=utf-8&...
Discussion