Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bank-grade servers
Portuguese translation:
servidores de nível/grau bancário
Added to glossary by
Luciana Jesus
Dec 28, 2014 13:29
9 yrs ago
English term
Brazil
Post-translation process specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
bank-grade servers
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Sobre a segurança de pagamentos online.
Card numbers are stored under heavy encryption on bank-grade servers, with backups in multiple cities.
Card numbers are stored under heavy encryption on bank-grade servers, with backups in multiple cities.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "servidores de nível/grau bancário", "servidores ao nível da banca" |
Vitor Pinteus
|
| 3 +1 | servidores com bank-grade |
Danik 2014
|
Proposed translations
1 hr
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
"servidores de nível/grau bancário", "servidores ao nível da banca"
vd discussion.
Note from asker:
| Obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
servidores com bank-grade
Ao que parece, bank-grade costuma ser usado no original com e sem hífem:
https://www.google.com.br/search?q="bank-grade" em portugues...
https://www.google.com.br/search?q="bank-grade" em portugues...
Note from asker:
| Obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: http://www.prnewswire.com/news-releases/docusign-atualiza-se...
10 mins
|
|
Obrigada, Paulinho, também pelo link confirmador. :)
|
Discussion
vd links:
1. ("bank-grade infrastructure" »» "infraestrutura de nível bancário"): http://www.inglestradutorportugues.com/dicionario83469-your-...
2. ("bank grade"): http://www.windowsphone.com/pt-br/store/app/oxigen-wallet/c3...
3. ("Venmo uses bank-grade security systems and data encryption to protect your financial information."): https://play.google.com/store/apps/details?id=com.venmo&hl=p...
4. ("bank-grade security" »» "segurança de nível de banco"): https://www.google.com/search?as_q="nível de banco"&as_epq=b...