Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you should be able to meet someone in reality that you met online
Spanish translation:
deberías poder conocer en persona a alguien a quien conociste por internet
Added to glossary by
Mónica Algazi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-03 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 30, 2014 10:36
9 yrs ago
2 viewers *
English term
you should be able to meet someone in reality that you met online
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
An article about children and young people that surf the Internet and the risks of encountering sexually transgressive behaviour.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 3, 2015 10:59: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
deberías poder conocer en persona a alguien a quien conociste por internet
Aunque ciertamente falta contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Taibo
: Creo que esta repuesta es mejor porque se acerca más a la idea de que el trato por internet debería parecerse más al trato en persona.
14 mins
|
|
Gracias, Miranda. ¡Feliz año!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Y andá saber con que te encuentras! ¡Un abrazo y de nuevo muy, pero muy feliz 2015!
8 hrs
|
|
Huy, ¡qué chucho! : ( ¡Feliz año, Nahuelhuapi! : )
|
|
| agree |
Jaime Blank
11 hrs
|
|
Gracias, Jaime.
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
24 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
deberías ser capaz de/atreverte a quedar en la vida real con alguien que has conocido en Internet
Hola, como se trata de comportamientos sexuales, yo interpreto que puede tratarse de no hablar por Internet con alguien que no te atreverías a conocer en la vida real.
Pero, como dice Bea, necesitamos más contexto, claro.
Suerte.
Pero, como dice Bea, necesitamos más contexto, claro.
Suerte.
2 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Deberías ser capaz de conocer a alguien en persona, que [ya] hayas conocido en líenea/internet.
Mi versión.
5 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
deberías conocer en persona a quien conociste en línea
No creo que deba haber problema por el contexto. Quien pregunta ya lo da.
Me parece también que aunque aparece "able to" no se refiere a la capacidad.
Me parece también que aunque aparece "able to" no se refiere a la capacidad.
13 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
you shoul be able to meet someone in reality that you met online
deberías tener el derecho de conocer personalmente a la persona que conociste online
tiene que ver con protección a menores, así que hay que tener mucho cuidado
Discussion