Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
latch plate
Persian (Farsi) translation:
جمع کننده
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-06 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 2, 2015 20:16
9 yrs ago
1 viewer *
English term
latch plate
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pull the seat belt out slowly while holding the latch plate.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | جمع کننده |
Mahta Karimpour Natanzi
|
| 5 | روچفتی |
Mina Ahmadi
|
| 5 | زبانه |
Elham Sharifi
|
| 5 | ضامن |
Ali Saffarpour
|
Proposed translations
17 hrs
Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Canada
Native in English
&
Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Patience is all you need!
Native in: English 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
جمع کننده
جمع کننده وسیله ای تنظیم کننده برای طول دارد که به طور خودکار، تسمه کاربر را تنظیم می کند. همچنین دارای مکانیزم قفل بوده و درحالت اضطراری، به منظور کشیدن بند نسبت به جمع کننده، به کار می افتد.
Note from asker:
| Thanks dear! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
روچفتی
- صفحه‌ای که ناحیهٔ اطراف چفت در را محافظت می‌کند.
14 mins
Elham Sharifi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Trust in Quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to PersianOld(ca600-400B.C.)
Related KudoZ points
:
4
زبانه
http://www.takata.com/en/products/seatbelt02.html
The tongue is a connecting fitting, attached to the end of the webbing that fits into the buckle to secure the seat belt.
The tongue is a connecting fitting, attached to the end of the webbing that fits into the buckle to secure the seat belt.
22 mins
Ali Saffarpour
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
My way is highway
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
ضامن
ضامن قفل کمربند
Something went wrong...