Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
elaborazione \"sinfonica\" di vino
English translation:
a medley of wine....
Added to glossary by
Therese Marshall
Jan 5, 2015 14:52
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
elaborazione "sinfonica" di vino
Italian to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Hotel website
Bevanda aromatizzata naturale a base di vino.
L’Arrangiato e un'elaborazione "sinfonica” di vino, scorze d'arance biologiche, infuso di 25 erbe aromatiche, oli essenziali e spezie. E un prodotto naturale e originale. E’ un bouquet aromatico cangiante.
L’Arrangiato e un'elaborazione "sinfonica” di vino, scorze d'arance biologiche, infuso di 25 erbe aromatiche, oli essenziali e spezie. E un prodotto naturale e originale. E’ un bouquet aromatico cangiante.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | a medley of wine.... |
Wendy Streitparth
|
| 5 | [it's a] "symphonic" mixture/harmony of wine |
Diego Sibilia
|
| 3 +1 | harmonic blend |
Fiona Grace Peterson
|
| 2 | multi-layered |
Marco Solinas
|
Change log
Jan 5, 2015 14:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
22 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
a medley of wine....
To stay in the musical world.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-01-13 08:51:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-01-13 08:51:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yet again an impeccable solution to my problems! Thanks so much for your valuable contributions Wendy!"
8 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
multi-layered
Hard to tell what the author had in mind. I think he or she meant complex, with many elements combining and overlapping, as do the musical components of a symphony.
11 mins
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
[it's a] "symphonic" mixture/harmony of wine
It means a perefct mix of lavours. It's a poetic of describe it.
+1
1 day 13 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
harmonic blend
"A harmonic blend of wine and other ingredients."
An alternative suggestion, remaining with the musical theme :-)
An alternative suggestion, remaining with the musical theme :-)
Something went wrong...