This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

shirtsleeves-in-winter weather

Russian translation: ходить зимой без верхней одежды

08:55 Jan 5, 2015
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: shirtsleeves-in-winter weather
Завлекают туристов в места, где зимой можно разгуливать без пальто-куртки и тыпы.

City XXX is less popular than city YYY but is blessed with the same shirtsleeves-in-winter weather

Требуется максимально краткое изложение данной мысли по-русски.
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 22:50
Russian translation:ходить зимой без верхней одежды
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-01-05 09:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

2. shirtsleeves The state of wearing no coat, jacket, or other outer garment over one's shirt: dined in shirtsleeves; balmy weather that had them down to their shirtsleeves.
adj.
1. also shirt·sleeved (-slēvd′) Dressed without a coat: shirtsleeve spectators; a shirtsleeved orchestra.
2. also shirtsleeves Calling for the removal of a coat or jacket; not requiring a coat or jacket for comfort: shirtsleeve weather; a shirtsleeves picnic.
http://www.thefreedictionary.com/shirtsleeve
Selected response from:

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 22:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ходить зимой без верхней одежды
Iryna Shtohrina
4 +2можно ходить зимой в летней одежде
Sergey Zubtsov
3 +2мягкий климат зимой
Platon Danilov
4летняя погода зимой
erika rubinstein
3 +1может похвастаться теплой зимой
El oso
Summary of reference entries provided
А я бы скомбинировала
Victoria Batarchuk

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
можно ходить зимой в летней одежде


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk
20 mins
  -> Спасибо
agree  Tatiana Lammers
10 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
мягкий климат зимой


Explanation:
образность, конечно, теряется, но зато кратко и ясно, как Вы просили


    Reference: http://www.pergolahotel.com.mt/ru/page.aspx?pid=47
Platon Danilov
Ukraine
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk
15 mins
  -> Спасибо, Виктория!
agree  Anastasiya Tarapyhina
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ходить зимой без верхней одежды


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-01-05 09:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

2. shirtsleeves The state of wearing no coat, jacket, or other outer garment over one's shirt: dined in shirtsleeves; balmy weather that had them down to their shirtsleeves.
adj.
1. also shirt·sleeved (-slēvd′) Dressed without a coat: shirtsleeve spectators; a shirtsleeved orchestra.
2. also shirtsleeves Calling for the removal of a coat or jacket; not requiring a coat or jacket for comfort: shirtsleeve weather; a shirtsleeves picnic.
http://www.thefreedictionary.com/shirtsleeve

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk
24 mins
  -> спасибо
agree  DTSM
1 hr
  -> спасибо
agree  Elena Bocharova-Booth
4 hrs
agree  Anastasiya Tarapyhina
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
летняя погода зимой


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
может похвастаться теплой зимой


Explanation:
или более развернутый вариант:
даже зимой сохраняет мягкий/умеренный климат и комфортные температуры

El oso
Russian Federation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Tarapyhina
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: А я бы скомбинировала

Reference information:
два предложенных варианта: город Х не столь популярен, как город Y, однако здешний климат так же позволяет ходить зимой в летней одежде.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Iryna Shtohrina: летняя одежда - это шорты-майки, а может там не настолько тепло
2 mins
  -> Возможно, Вы правы. Смотреть по контексту. Если нет уверенности насчет "летней", тогда Ваш вариант подойдет.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search