Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الحكم له بطلباته
English translation:
to have a ruling approving his requests
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Jan 8, 2015 00:23
9 yrs ago
88 viewers *
Arabic term
الحكم له بطلباته
Arabic to English
Other
Law (general)
ما حدا به إلى إقامة هذه الدعوى للحكم له بطلباته المذكورة آنفاً
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | to have a ruling approving his requests |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +1 | to have a judgment in his favour regarding his claims |
Erfan Elzanaty
|
Change log
Jan 13, 2015 07:57: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 hrs
Selected
to have a ruling approving his requests
to have a ruling approving his requests
بأسلوب بسيط وسلس جدًا
طلبات هنا تعني
requests
وهي عادة ما تأتي في مؤخرة عريضة الدعوى
claims تعني دعاوى أو إدعاءات أو مطالبات
بالتوفيق
بأسلوب بسيط وسلس جدًا
طلبات هنا تعني
requests
وهي عادة ما تأتي في مؤخرة عريضة الدعوى
claims تعني دعاوى أو إدعاءات أو مطالبات
بالتوفيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
1 hr
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
to have a judgment in his favour regarding his claims
to have a judgment in his favor regarding his claims
Something went wrong...