Glossary entry

English term or phrase:

civil development drawing

Spanish translation:

Plano de proyecto de obras civiles

Added to glossary by David Balayla
Jan 8, 2015 15:13
9 yrs ago
3 viewers *
English term

civil development drawing

English to Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
List of documents (refs) in an operation manual for equipment to be used in a refinery

Proposed translations

+2
46 mins
Selected

Plano de proyecto de obras civiles

Development puewde ser proyecto o anteproyecto.
Fuente: experiencia profesional
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
43 mins
Gracias :)
agree Al Zaid : sí, creo que es más completa
1 hr
Gracias :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Encaja en mi contexto. Gracias Óscar."
9 mins

plano de las obras civiles

así, sin mucho más contexto es lo que me viene a la mente
Note from asker:
Gracias Alberto; era la traducción que buscaba.
Something went wrong...
2 hrs

plano de desarrollo urbano/obras civiles

Otra formas de interpretarlos
Note from asker:
Gracias
Something went wrong...
10 hrs

dibujo del desarrollo civil.

"Blueprint, draft, design, plan, sketch", se asocian con el diseño de algo ingenieril.
En las primerísimas etapas de un proyecto se estudia ante cualquier otra actividad, la viabilidad del emprendimiento, mucho antes de realizaer los diseños.
Entre los puntos de esta primerísima etapa está el impacto social.
Se hace un dibujo, normalmente a color, de las instalaciones integrándolas al paisaje, edificios lindantes, parques, iglesias, etc., que lo rodean. Uno muestra el dibujo y dice "Así va a qyedar" a los grupos sociales, fuerzas políticas, inversores y vecinos.
Es necesario tener su aprobación antes de gastar $$$$$ en diseñar la planta.
Los siguientes son algunos ejemplos del uso del dibujo como etapa previa, con carácter de documento por el compromiso que se contrae.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

D. Enard traced the construction of Virgo from the civil development at the site to ...but did manage to create a powerful full-size drawing of the piece, which he ...

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

The landscape drawings are considered part of the improvement plan approval process and shall be submitted along with the civil development plans. If civil .

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Australia, and this has focused civil development and infrastructure in these areas.... This series contains plans, drawings, tracings and aerial photographs of ...
Note from asker:
Era esto en concepto, pero prefiero la trad de Oscar, que además llegó antes. Muchísimas gracias por tu esfuerzo y ayuda, David
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search