Jan 11, 2015 17:41
9 yrs ago
German term
Abnähung
German to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Descripción de un artículo
¿Cuál es el término en español? Se trata de algún tipo de bolso o bolsa.
Tengo muy poco contexto:
1 Material:
2 Hülle: 100 % Polyurethan.
3 Abnähungen: 100% Polyester.
4 Maße: 28 cm x 17,5 cm x 1,2 cm.
5 Zwei separate Reißverschluss-Taschen. Innenfutter in Rot.
Muchas gracias.
Tengo muy poco contexto:
1 Material:
2 Hülle: 100 % Polyurethan.
3 Abnähungen: 100% Polyester.
4 Maße: 28 cm x 17,5 cm x 1,2 cm.
5 Zwei separate Reißverschluss-Taschen. Innenfutter in Rot.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ribete/borde, o incluso cinta |
Cristina Fernández
|
| 3 | costura (decorativa) |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
Proposed translations
30 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ribete/borde, o incluso cinta
No sé si aparece alguna fotografía o algo más de contexto, pero se refiere al borde o ribete, otras veces en forma de cinta o pasamanería.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Cristina."
30 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Works in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
costura (decorativa)
se refiere al hilo del acabado
Discussion