German term
Übersetzungen in alle/allen Sprachen
(Wir bieten) Übersetzungen in alle Sprachen.
oder
(Wir bieten) Übersetzungen in allen Sprachen.
Es wäre hilfreich, wenn Sie auch eine kurze Erklärung mitliefern könnten.
Dankeschön!
Jan 13, 2015 16:28: Thomas Pfann changed "Language pair" from "English to German" to "German"
Non-PRO (2): Cilian O'Tuama, Usch Pilz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
verschiedene Bedeutungen
In allen Sprachen (also Dativ) heißt, dass Texte, die in allen Sprachen schon vorhanden sind, also in diesen Sprachen geschrieben sind, in andere Sprachen übersetzt werden können. Es steht nicht da, in welche Sprachen!
Aber eigentlich ist im normalen Sprachgebrauch beides möglich und der Inhalt ist fast dasselbe.
agree |
BrigitteHilgner
32 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Jutta Deichselberger
: schön erklärt!
55 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Usch Pilz
13 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Carolin Haase
16 hrs
|
in alle Sprachen
in alle Sprachen (Akkusativ - Frage wohin?)
Beispiel:
wo? – Wo ist das Buch? – Das Buch ist auf dem Tisch. = Dativ
wohin? – Wohin legst du das Buch? – Ich lege das Buch auf den Tisch. = Akkusativ
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-01-13 16:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
in welche Sprache wird übersetzt?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-01-13 16:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.deutschplus.net/pages/107
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-13 16:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
aber: in welchen Sprachen wird die Übersetzung angeboten? in allen Sprachen (Dativ)
agree |
Jutta Deichselberger
3 hrs
|
danke!
|
|
agree |
mill2
18 hrs
|
vielen Dank!
|
|
agree |
Maja Softic
1 day 22 hrs
|
danke, Maja!
|
Discussion
Übersetzungen in allen Sprachen- bezieht sich auf das fertige Produkt, etwa, es werden Übersetzungen in allen Sprachen geliefert. :)