Jan 13, 2015 20:34
9 yrs ago
4 viewers *
English term
France
wall-to-wall solution
English to French
Other
Architecture
séparation de points de vente automobiles
separated showrooms: wall-to-wall solution
"wall-to-wall solutions for the xxxx passenger cars brand are allowed for new constructions under certain conditions"
"wall-to-wall solutions for the xxxx passenger cars brand are allowed for new constructions under certain conditions"
Proposed translations
(French)
| 3 | solution d'ensemble/globale |
mbg69
|
| 3 +1 | sytème de cloisons amovibles |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
solution d'ensemble/globale
Solution « de mur à mur », affectant la totalité d’une surface, exposition ou intérieur de voiture...
Example sentence:
There is no one size fits all wall to wall solution.
Il n'y a pas de solution qui soit bonne pour tout le monde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
13 hrs
sytème de cloisons amovibles
une suggestion
Example sentence:
La cloison amovible W3 Wall-to-Wall peut être utilisée dans les zones d’accueil, dans le back office, voire même dans les bureaux de direction et les salles de conférence.
Reference:
http://bene.com/fr/mobilier-et-concepts/mobilier-de-bureau/cloison-amovible-wall-to-wall/
Discussion
il est question de deux marques automobiles partageant des locaux et qui doivent se séparer. Des solutions existent et la solution "wall-to-wall" n'est envisageable que sous certaines conditions. Peut-on parler de "mur mitoyen"? Nulle part je n'ai vu cette traduction pour "wall-to-wall"
Merci
De quoi parle le texte en résumé?