Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
взаимное волеизъявление
English translation:
declaration of mutual intention
Added to glossary by
Anna Isaeva
Jan 14, 2015 08:42
9 yrs ago
5 viewers *
Russian term
взаимное волеизъявление
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Подскажите, пожалуйста, вариант перевода для "взаимное волеизъявление". Когда я набрала в Интернете mutual will, мне стали выскакивать ссылки с определением одного из видов завещания, может быть, здесь стоит выразиться по-другому?
Контекст: В соответствии с настоящим соглашением и взаимным волеизъявлением Сторон, пункт 2.5. договора № 2 от «20» апреля 2013г. дополнить следующими подпунктами:
Контекст: В соответствии с настоящим соглашением и взаимным волеизъявлением Сторон, пункт 2.5. договора № 2 от «20» апреля 2013г. дополнить следующими подпунктами:
Proposed translations
(English)
3 +5 | declaration of mutual intention | Anna Isaeva |
3 +2 | mutual intent | Sam Pinson |
4 | mutual volition | Pham Xuan Thanh |
4 | mutual agreement | Borys Sydiuk |
3 | mutual declaration of intent | Andriy Yasharov |
Change log
Jan 15, 2015 19:21: Anna Isaeva Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
declaration of mutual intention
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Я выбрала Ваш вариант, только с intent"
6 mins
mutual declaration of intent
In order to enter into a contract, mutual declarations of intent must be exchanged.
22 mins
mutual volition
volition:
the capability of conscious choice and decision and intention
"mutual volition" image example:
http://www.netdeva.com/lisalindberg/learning/proposal-summar...
the capability of conscious choice and decision and intention
"mutual volition" image example:
http://www.netdeva.com/lisalindberg/learning/proposal-summar...
1 hr
mutual agreement
В контексте - agreement
+2
5 hrs
mutual intent
In accordance with this agreement and the Parties' mutual intent...
Not a huge difference, but I wouldn't insert "declaration of"
Not a huge difference, but I wouldn't insert "declaration of"
Something went wrong...