Jan 15, 2015 19:06
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
superior loop memory
English to Spanish
Medical
Medical (general)
superior loop memory
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “superior loop memory”, relacionada con dispositivos para endoscopía. Muchas gracias:
“X polypectomy snare – oval:
With a handle with 30% stroke travel reduction, this snare offers superior loop memory and the comfort of one-handed deployment.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “superior loop memory”, relacionada con dispositivos para endoscopía. Muchas gracias:
“X polypectomy snare – oval:
With a handle with 30% stroke travel reduction, this snare offers superior loop memory and the comfort of one-handed deployment.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | excelentes propiedades de memoria de forma |
Jose L. Marcellin
|
| 4 | registrador superior con memoria en bucle |
Cristina Fernández
|
Proposed translations
15 hrs
Jose L. Marcellin
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
37
Selected
excelentes propiedades de memoria de forma
Giovani:
El materal de que está hecha el asa de polipectomía tiene propiedades de"memoria de forma", es decir, recupera su forma original después de haberse deformado (para poder pasar por el canal del endoscopio), y cuando se cierra para extirpar el pólipo, mantiene determinada configuración (oval, heptagonal o lo que sea)
A lo que se refiere tu texto es que el asa de polipectomía xxx posee (propiedades de) memoria de forma superiores / mejoradas / óptimas / excelentes....
Como "snare" y "loop" aquí son práctiamente lo mismo (= asa) , es suficiente con que te refieras a estos solo una vez : el asa ofrece (o posee) excelentes propiedades de memoria de forma.
El materal de que está hecha el asa de polipectomía tiene propiedades de"memoria de forma", es decir, recupera su forma original después de haberse deformado (para poder pasar por el canal del endoscopio), y cuando se cierra para extirpar el pólipo, mantiene determinada configuración (oval, heptagonal o lo que sea)
A lo que se refiere tu texto es que el asa de polipectomía xxx posee (propiedades de) memoria de forma superiores / mejoradas / óptimas / excelentes....
Como "snare" y "loop" aquí son práctiamente lo mismo (= asa) , es suficiente con que te refieras a estos solo una vez : el asa ofrece (o posee) excelentes propiedades de memoria de forma.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, José."
2 hrs
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
registrador superior con memoria en bucle
Una opción.
Reference:
Something went wrong...