Términos usados en la literatura:

"Correlación de la relación excavación/papila óptica medida..."
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0365669114...

"Copa óptica: es una depresión central que ocupa aproximadamente 30 a 40% de la superficie papilar (relación copa/disco= 0,3-0,4)"
http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/libros/medicina/cirugi...

"Dentro de la papila se encuentra una excavación fisiológica llamada cúpula. El cociente entre el diámetro de la cúpula y el diámetro del disco óptico (índice normal es menor a 0,3) es un indicador del daño que origina el glaucoma."
http://es.wikipedia.org/wiki/Disco_óptico_(oftalmología)

Apenas he encontrado la formulación separado por "/".

Por otro lado, las imágenes y las cifras sugieren que debería ser la relación de el/la disco óptico/papila óptica referente a la cúpula/excavación, pero se expresa al revés tanto en inglés como en castellano.
https://www.google.com/search?q=disc to cup ratio&tbm=isch&t...

Relación copa/disco.

"Criterios Diagnósticos

Se determinó el diagnóstico de glaucoma si el paciente presentaba por lo menos 2 de las 3 características siguientes:

1.- La apariencia del disco: relación copa/disco (RCD) > 0,3 en el eje vertical o asimetría de 0,2 en el ojo comprometido, adelgazamiento del borde o hemorragia de la papila (disco con sospecha de glaucoma)."