Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-demand treatment
Spanish translation:
tratamiento a demanda
Added to glossary by
Jorge Merino
Jan 16, 2015 16:37
9 yrs ago
49 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
on-demand treatment
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
¿Cuál es el término más usual en español para España?
tratamiento a demanda
tratamiento por demanda
tratamiento bajo demanda?
Algo de contexto:
"A switch to continuous therapy may be considered in case satisfactory symptom control cannot be maintained with on-demand treatment."
Gracias de antemano,
tratamiento a demanda
tratamiento por demanda
tratamiento bajo demanda?
Algo de contexto:
"A switch to continuous therapy may be considered in case satisfactory symptom control cannot be maintained with on-demand treatment."
Gracias de antemano,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | tratamiento a demanda |
Barbara Thomas
|
| 4 +2 | tratamiento a pedido |
Thalia T
|
| 4 +1 | tratamiento según sea necesario |
lugoben
|
Proposed translations
+4
33 mins
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
tratamiento a demanda
El primer lugar donde busco terminología médico-farmacéutico es siempre www.tremedica.org, pero este tema no ha sido tratado en ese foro.
No me gusta "tratamiento a demanda", pero una búsqueda en Google de las tres frases propuestas delimitadas por comillas produjo los resultados siguientes:
"tratamiento a demanda" 17.700 páginas
"tratamiento por demanda" 50.300 páginas
"tratamiento bajo demanda" 834 páginas
Cuando se afina más utilizando una palabra que se utiliza mucho en el contexto de la literatura farmacéutica, nos da:
"tratamiento a demanda" + "posología" 14.300 páginas
"tratamiento por demanda" + "posología" 5 páginas
Hasta que se emita una opinión mejor fundada, me quedo con "tratamiento a demanda".
No me gusta "tratamiento a demanda", pero una búsqueda en Google de las tres frases propuestas delimitadas por comillas produjo los resultados siguientes:
"tratamiento a demanda" 17.700 páginas
"tratamiento por demanda" 50.300 páginas
"tratamiento bajo demanda" 834 páginas
Cuando se afina más utilizando una palabra que se utiliza mucho en el contexto de la literatura farmacéutica, nos da:
"tratamiento a demanda" + "posología" 14.300 páginas
"tratamiento por demanda" + "posología" 5 páginas
Hasta que se emita una opinión mejor fundada, me quedo con "tratamiento a demanda".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y saludos, Barbara"
+2
11 mins
tratamiento a pedido
Véase, p.ej. http://www.news-medical.net/news/20140512/5878/Spanish.aspx
"La aprobación se basa en datos del estudio de SPINART, en el cual 84 edades 15 a 50 de los pacientes fueron seleccionadas al azar a la profilaxis (25 IU/kg tres veces por semana) o al tratamiento a pedido."
"La aprobación se basa en datos del estudio de SPINART, en el cual 84 edades 15 a 50 de los pacientes fueron seleccionadas al azar a la profilaxis (25 IU/kg tres veces por semana) o al tratamiento a pedido."
+1
3 hrs
tratamiento según sea necesario
Para no proponer algo tan literal se podría utilizar "según sea necesario. Está sería una alternativa viable que también se dice en España. Suerte.
Una persona puede vivir solo con parte de un riñón que funcione, pero si se sacan los dos riñones o si no están funcionando, la persona necesitará diálisis (procedimiento para limpiar la sangre mediante una maquina exterior al cuerpo) o un trasplante de riñón (reemplazo con un riñón sano donado). Un trasplante de riñón se puede hacer cuando la enfermedad está solamente en el riñón y se puede encontrar un riñón donado. Si el paciente tiene que esperar hasta que se le done un riñón, se le da otro tratamiento según sea necesario..
Una persona puede vivir solo con parte de un riñón que funcione, pero si se sacan los dos riñones o si no están funcionando, la persona necesitará diálisis (procedimiento para limpiar la sangre mediante una maquina exterior al cuerpo) o un trasplante de riñón (reemplazo con un riñón sano donado). Un trasplante de riñón se puede hacer cuando la enfermedad está solamente en el riñón y se puede encontrar un riñón donado. Si el paciente tiene que esperar hasta que se le done un riñón, se le da otro tratamiento según sea necesario..
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Thomas
: Estoy de acuerdo, pero probablemente no resultaría en "treatment on demand" al realizar la retrotraducción.
6 days
|
|
Muchas gracias Bárbara, Saludos
|
Something went wrong...