Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2015 14:32
9 yrs ago
German term
Schrollen
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se trata de un molino de cereales de origian suizo. Es posible que la traducción de la palabra que busco sea terminología específica de ese país.
Texto:
Separatoren und Steinausleser mit denen die Rohstoffe von Leichtteilen, Steinen, ***Schrollen***, Sand und anderen Fremdteilen befreit werden.
Gracias por su colaboración!
Texto:
Separatoren und Steinausleser mit denen die Rohstoffe von Leichtteilen, Steinen, ***Schrollen***, Sand und anderen Fremdteilen befreit werden.
Gracias por su colaboración!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | terrones | Valentín Hernández Lima |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
terrones
Es una antigua variante de la palabra moderna «Scholle», es decir,
großes, unförmiges, flaches Stück von Erde, Erdscholle
(DWDS)
SCHROLL, SCHROLLE(N), m.,
alte nebenform zu Scholle
Por ejemplo:
der Pflug warf große, schwere, dunkelbraune, fette Schollen auf der Geruch frisch umgebrochener Schollen
die abgeernteten Gemüsebeete müssen umgegraben werden und bleiben dann in großen Schollen liegen
Espero que te sirva.
Gratas horas de traducción.
V
großes, unförmiges, flaches Stück von Erde, Erdscholle
(DWDS)
SCHROLL, SCHROLLE(N), m.,
alte nebenform zu Scholle
Por ejemplo:
der Pflug warf große, schwere, dunkelbraune, fette Schollen auf der Geruch frisch umgebrochener Schollen
die abgeernteten Gemüsebeete müssen umgegraben werden und bleiben dann in großen Schollen liegen
Espero que te sirva.
Gratas horas de traducción.
V
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Valentín!"
Something went wrong...