Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fast start fee
Spanish translation:
Tasa/tarifa de/por gestión rápida
English term
fast start fee
Sale Price
Discount on fees
Monies paid on account
Se trata de un documento de UK.
Gracias de antemano.
3 +4 | Tasa de gestión rápida | Toni Castano |
4 | tasa de urgencia | Carlos Alonso |
4 | tarifa por inmediatez | Al Zaid |
Feb 6, 2015 12:55: Toni Castano Created KOG entry
Mar 31, 2024 02:07: Toni Castano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/566177">Toni Castano's</a> old entry - "fast start fee"" to ""Tasa7tarifa de/por gestión rápida""
Mar 31, 2024 02:07: Toni Castano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/566177">Toni Castano's</a> old entry - "Fast start fee"" to ""Tasa7tarifa de/por gestión rápida""
Proposed translations
Tasa de gestión rápida
Con el contexto ofrecido es difícil estar seguro del todo, pero intuyo que se trata de una “tasa de procesamiento/tramitación/gestión rápido/-a” para los trámites de venta de una propiedad inmobiliaria, que ofrecen los “conveyancers” al cliente por una prestación acelerada del servicio y los trámites relacionados con la venta.
Quien se acoge a esta opción (“fast start option”) obtiene un descuento de la empresa gestora respecto a las tasas convencionales. El cliente ahorra tiempo en los trámites burocráticos, con lo que se reduce el riesgo de que el comprador potencial se eche atrás. Los gestores, por su parte, y este es el aspecto esencial, se aseguran un cliente para que no recurra a otros “conveyancers”.
http://www.bairstoweves.co.uk/sell/conveyancing/
Conveyancing for Sellers
FAST START
We also offer a unique ‘Fast Start’ option, which gives you a £100 plus VAT discount from our normal conveyancing fees. Our property lawyers will set up your file and start work straight away, so that as soon as you find a buyer we will be ready to issue the contract almost immediately. We aim to save valuable time at a critical and sensitive stage, helping to reduce the risk of your buyer losing interest in their purchase due to ‘legal delays’. The benefits of Fast Start are:
• £100 plus VAT discount from our normal sale fees
• Pre-sale file prepared for your property transaction
• Money laundering checks and personal identification checks done
• All under one roof − working closely with your estate agent to get you moving quickly
• Complete all the forms we need and we will send the contract to your buyer’s property lawyer within 48 hours
• Online access to your transaction details 24 hours a day
• Guaranteed fixed legal fee, no hidden extras
• We work for you 7 days a week
Something went wrong...