Surfaçage, subst. masc.
a) Bât., équip. Traitement de finition d'une surface en béton ou d'un revêtement routier; résultat de cette opération.
c) Peint. Opération précédant la mise en peinture et consistant en une application d'enduit mince sur un subjectile propre et préalablement dressé, suivie d'un ponçage et d'un frottis au chiffon de laine; résultat de cette opération.
http://www.cnrtl.fr/definition/surfaçage

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2015-01-24 09:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Iate traduit "pintura de aparejo" par "peinture surfacer" (ce dernier terme étant un anglicisme).

pintura de aparejo :
Définition peinture appliquée en couche intermédiaire relativement épaisse qui atténue au mieux les faibles irrégularités du subjectile, s'accroche bien à ce dernier et constitue à son tour un fond peu ou pas absorbant pour la ou les couches de peinture de finition.

"imprimación" correspondant plutôt à la couche primaire/de fond (et "aparejo" à une couche intermédiaire).