This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Positive agenda"
Government Rate

Glossary entry

English term or phrase:

AC/DC OPERATED

Turkish translation:

AC / DC Beslemeli

Added to glossary by Omer Kartal, MA
Jan 25, 2015 09:47
9 yrs ago
English term

AC/DC OPERATED

English to Turkish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Bağlam vermek isterdim ama sadece bir cihazın kullanım özelliklerinden biri olarak madde halinde bulunuyor. O yüzden cümle içersinde örneklendiremiyorum.
Proposed translations (Turkish)
4 +3 AC / DC Beslemeli
5 +3 AC/DC ile çalışır
5 +2 AC/DC ilde çalışan
4 aa/da ile çalışır
4 ac/dc çalıştırmalı

Discussion

ATIL KAYHAN Jan 26, 2015:
Tesekkürler açiklamalar için.
Salih YILDIRIM Jan 26, 2015:
Evet, Engin Beyin kanaatine aynen katılıyorum, Dünya Standardı olan bir terimdir (AC/DC).
Engin Gunduz Jan 26, 2015:
AC/DC anlaşılır Elektrik elektronik mühendisi olarak söyleyebilirim ki, AC ve DC terimlerini sektördeki herkes anlar :) Tam tersine, AA/DA yazarsak anlamayanlar olacaktır.

Tabii ki bu durum her kısaltma için geçerli değil. "HV/MV transformer" için "YG/OG transformatör" deriz, HV=High Voltage, MV=Medium Voltage, YG=Yüksek Gerilim, OG=Orta Gerilim.
<BR><BR>
Keşke her terim Türkçeleşseydi. Ama ne yazık ki öyle olmamış, teknoloji terimleri, özellikle bilişim terimleri yarı İngilizce yarı Türkçe.
Yusef Jan 26, 2015:
Akım karşılığı cereyan (ceryan) da kullanıldığına gore ikisi de Türkçe ve doğru.
ATIL KAYHAN Jan 26, 2015:
AC/DC Bence burada dikkat etmemiz gereken bir nokta var. AC/DC Alternating Current/Direct Current için kullanilan akronimlerdir. Bu akronimleri oldugu gibi birakmak mi daha dogrudur, yoksa bunlarin yerine Türkçe akronimleri koymak mi? Eger oldugu gibi (AC/DC) birakacaksak o zaman hiçbir akronimi çevirmemize gerek yok, Ingilizcesi neyse onu birakiriz. Tabii okuyan anlar mi, o ayri bir meseledir.

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

AC / DC Beslemeli

AC: Alternative current
DC: Direct current
Bunlar, cihaz kılavuzlarında çevrilmiyor, eski zamanlarda çevriliyordu ama pek kabul görmedi. Şimdilerde büyük çoğunlukla doğrudan AC ve DC olarak bırakılıyor.
"Operated" sözcüğünü ise AC ve/ya DC ile çalışan cihaz için teknik jargona uygun bir çeviri yapmak isterseniz "beslemeli" olarak çevirmeniz uygun olur.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-01-26 04:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ben de teşekkür ederim Ömer bey.
Reference:

http://www.otomasyon.net/?urun-2518-entes-evm-35-96--class-0-5--24-v---250-v-ac-dc-beslemeli-multimetre

Note from asker:
Teşekkürler Selçuk Bey.
Peer comment(s):
agree Ali Rıza Yoltaş : tam oturmuş...
6 hrs
Teşekkür ederim.
agree Uygar_
14 hrs
Teşekkür ederim.
agree altugk
1 day 11 hrs
Teşekkür ederim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

aa/da ile çalışır

..
Note from asker:
Teşekkürler Raffi Bey.
Something went wrong...
1 hr

ac/dc çalıştırmalı

Kelime olarak çevirdim.
Something went wrong...
+2
2 hrs

AC/DC ilde çalışan

Alternatif Akım (AC) / Doğru Akım (DC) ile çalışan ifade ediliyor. BU üzerinde 15 yıl çalıştığım AC/DC Jeneratör Cihazı ile ilgili olmalı.
Peer comment(s):
agree Erkan Dogan
5 hrs
Teşekkür ederim.
agree yasmin givens
1 day 3 mins
Teşekkür ederim.
Something went wrong...
+3
4 hrs

AC/DC ile çalışır

AC (alternating current) ve DC (direct current) kısaltmaları Türkçede de çevrilmeden kullanılıyor.
Peer comment(s):
agree Hamid Aydin
3 hrs
Teşekkür ederim
agree Recep Kurt
16 hrs
Teşekkür ederim
agree yasmin givens
22 hrs
Teşekkür ederim
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search