Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Reserva de actualizacao monetaria do capital social
English translation:
(BrE) share capital monetary adjustment reserve; (AmE) capital stock restatement reserve
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jan 26, 2015 11:36
9 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Master in Translation Studies 5 yrs exp
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Reserva de actualizacao monetaria do capital social
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Appears in the fondos propios section of the balance sheet of an African bank. I'm not sure what this would correspond to for a British bank
Proposed translations
(English)
| 3 | (BrE) share capital monetary adjustment reserve; (AmE) reserve for restatement of the capital stock |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | capital stock restatement reserve |
Mario Freitas
|
Change log
Jan 27, 2015 16:26: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
(BrE) share capital monetary adjustment reserve; (AmE) reserve for restatement of the capital stock
The US version is loosely based on the web ref. whilst capital stock would surely be abs. intelligible in the City of London.
I wonder whether this would be a 'kind of' share capital anti-inflationary reserve.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-01-27 16:29:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am taking the liberty of adding Mario's suggestion as the AmE 'alternative' - though, as intimated, that version would be abs. usable in the City of London (where I have indeed worked with company/ corporate lawyers of a reptilian and rodent bent.
I wonder whether this would be a 'kind of' share capital anti-inflationary reserve.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-01-27 16:29:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am taking the liberty of adding Mario's suggestion as the AmE 'alternative' - though, as intimated, that version would be abs. usable in the City of London (where I have indeed worked with company/ corporate lawyers of a reptilian and rodent bent.
Reference:
http://www.linguee.com/portuguese-english/translation/actualiza%C3%A7%C3%A3o+do+capital+social.html
Note from asker:
| Thanks Adrian I like the two suggestions as I probably have to select the BrE |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this so thanks Adrian"
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
106
capital stock restatement reserve
Note from asker:
| Thankyou Mario it's a good suggestion |
Discussion