This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Edelstahl
FOI / BA

Glossary entry

German term or phrase:

kaufmännische Angestellte

Spanish translation:

empleados de comercio

Added to glossary by Andrés Barral
Jan 27, 2015 14:01
9 yrs ago
4 viewers *
German term

kaufmännische Angestellte

German to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) Kaufmännische Angestellte
En un CV:

"Kaufmännische Gesamtlehre; Abschluss: Eidgenössische Kaufmännische Angestellte"
Proposed translations (Spanish)
4 +1 empleados de comercio

Discussion

Walter Blass Jan 27, 2015:
Hallo Kornelia, M. E. existiert diese Ausbildung nur in Ö, D und CH. Meine Frage ist wie weit diese Ausbildung zu einem aussertariflichen Vertrag in diesen Ländern ermöglicht. Das ist in Argentinien schon möglich.
Kornelia Berceo-Schneider Jan 27, 2015:
Mit Karin - aber ein kleiner Unterschied: es geht nicht nur um administrative Berufe, es kann auch der Verkauf damit gemeint sein. Hier heißt es kaufmännische Gesamtlehre. Ist etwas komplex, da diese Art der Ausbildung meines Wissens nur in D, CH und Ö existiert. Zur Klärung: http://de.wikipedia.org/wiki/Kaufmann und http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/kaufmaennisch...
Karin Monteiro-Zwahlen Jan 27, 2015:
Eine Eidgenössische Kaufmännische Lehre entspricht in etwa einem FP administrativo in Spanien mit dem Unterschied, dass der Lehrling bereits in den Arbeitsmarkt eingebunden ist.
Kornelia Berceo-Schneider Jan 27, 2015:
Formación profesional que no existe de la misma forma en España. Técnico comercial se le acerca en contenido pero no en forma de estudios (en España es carrera superior), se podría equivaler a un FP2 o, en su caso un FP1. Optaría por dejar el nombre en Alemán con una nota aclarativa.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

empleados de comercio

"Empleado de Comercio", es la designación oficial del sindicato y así figura en los convenios colectivos de trabajo en Argentina, ver:
http://www.sec.org.ar/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-01-27 16:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaro que esto se refiere exclusivamente a lo que considero una correcta designación de la actividad u oficio y no a la formación profesional. Si la formación o aptitud, permite una eventual independización para trabajar como cuentapropista, la persona deja de ser "empleada/o" de otros.
Peer comment(s):
agree agapanto : así es
6 hrs
¡Muchas gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search