Jan 27, 2015 14:47
9 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
permeante
Italian to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
процесс кристаллизации
In senso lato, il termine "cristallizzazione" indica la formazione di un qualsiasi solido cristallino. Rappresenta un fenomeno ampiamente diffuso in natura, tramite il quale hanno origine rocce minerarie, le stalattiti, le stalagmiti e i depositi di salgemma (quest'ultima avviene a seguito dell'evaporazione dell'acqua ***permeante*** con formazione di grossi aggregati salini solidi).
Не совсмем понятно, что означает в этом контексте ***permeante***.
Заранее спасибо!
Не совсмем понятно, что означает в этом контексте ***permeante***.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | пропитывающей их (воды) |
Liudmila Churikova
|
| 4 | выходящей (проникающей) наружу |
mikhailo
|
| 4 | пропитывающих их |
Liudmila Churikova
|
| 3 | прошедшей (через) |
Vlad_econ
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
пропитывающей их (воды)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
выходящей (проникающей) наружу
...
Note from asker:
| Спасибо. Наверно, в этом контексте можно и опустить permeante, иначе будет "масло масляное": испарение выходящей наружу воды? |
Peer comment(s):
| neutral |
Liudmila Churikova
: проникающей в них воды - вот, по-моему, самый подходящий вариант, без "выходящей" и без "наружу"
21 hrs
|
2 hrs
прошедшей (через)
Мне представляется, что автор расшифровал в тексте значение слова salamoia (рассол или рапа). Последнее есть насыщенный солевой раствор, существующий на большой глубине под высокой температурой и давлением. Технически, он образуется при "прохождении" (permeare) воды через солевые купола (formazione di grossi aggregati salini solidi) до ее полного насыщения, о чем и говорится в тексте.
5 hrs
пропитывающих их
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-01-28 11:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
...отложения каменной соли (образование последних происходит вследствие испарения пропитывающей их воды ...)
Я это понимаю так (даже если в итальянском согласование по роду идет со словом "соль", а не с "отложениями" - quest'ultima avviene...)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-01-28 11:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
"проходящей через них" тоже правильно - вода входит, пропитывает или проходит через них, выходит на поверхность и испаряется, оставляя содержавшуюся в ней соль.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-01-28 11:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
)) пропитывающей, конечно (с "пропитывающих" было непонятно, да... сейчас исправлю)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-01-28 12:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., уже не исправить... "новую" версию ответа дам, на всякий случай )
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-01-28 11:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
...отложения каменной соли (образование последних происходит вследствие испарения пропитывающей их воды ...)
Я это понимаю так (даже если в итальянском согласование по роду идет со словом "соль", а не с "отложениями" - quest'ultima avviene...)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-01-28 11:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
"проходящей через них" тоже правильно - вода входит, пропитывает или проходит через них, выходит на поверхность и испаряется, оставляя содержавшуюся в ней соль.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-01-28 11:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
)) пропитывающей, конечно (с "пропитывающих" было непонятно, да... сейчас исправлю)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-01-28 12:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., уже не исправить... "новую" версию ответа дам, на всякий случай )
Note from asker:
| Не поняла "пропитывающих их"? Что вы имеете в виду под "их"? Спасибо. |
| Теперь ясно. Большое спасибо! |
Something went wrong...