Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lap splicer
Bulgarian translation:
модул за слепване/снаждане със застъпване
Added to glossary by
Elenka Ganeva
Jan 30, 2015 11:28
9 yrs ago
2 viewers *
English term
lap splicer
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Такава машина може да се види тук: http://www.martinautomatic.com/pdf/ECPLT.pdf
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +1 | модул за слепване/снаждане със застъпване | invguy |
4 | сплайсър / слепка | Christo Metschkaroff |
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
модул за слепване/снаждане със застъпване
Става въпрос за модул от технологична линия за ролен печат – флексо или ролен офсет.
При високопроизводителните такива линии, печатащи огромни тиражи, целта е да се осигури колкото може по-непрекъснат производствен процес, тъй като спирането и развъртането наново до тиражна скорост отнема време, а и е съпътствано с технологични проблеми.
Печатната основа (хартия, фолио, нетъкан текстил и т.н.) се зарежда в машината на роли. За да не се спира при всяка нова рола, модулите за слепване (или снаждане) съединяват новата рола със старата, която още не е свършила.
Проблемът е, че старата междувременно се развива с висока скорост, а трябва и да се поддържа постоянен опън на материала. Затова модулите за слепване разполагат със система, която задържа и освобождава постепенно определена „буферна“ дължина: така се осигурява достатъчно време за слепването с новата рола, без да се наруши равномерният опън и скорост на подаване на материала.
Слепването (splicing, pasting) бива със застъпване (lap/overlap splicing) или челно (butt splicing, при по-дебели и твърди материали); с лепилна лента (taped) или термично (heatseal).
Нарочно пиша „модул“, а не „машина“: големите системи за ролен печат са цели поточни линии, състоящи се от различни последователни модули, през които лентовият материал/лентата (web) преминава с еднаква скорост. Всеки от тях извършва конкретна операция (печат, лак, сушене, рязане/щанцоване, сгъване и т.н.) – така че от ролата в началото, накрая излиза готов или почти готов продукт (етикет, торбичка, опаковка и т.н.).
Модулите за слепване понякога се наричат и сплайсъри, както е писал колегата Мечкаров, но специално в полиграфията този английски термин още не е навлязъл толкова, колкото в други области.
Относно „слепване“ или „снаждане“ – наричат го и по двата начина.
При високопроизводителните такива линии, печатащи огромни тиражи, целта е да се осигури колкото може по-непрекъснат производствен процес, тъй като спирането и развъртането наново до тиражна скорост отнема време, а и е съпътствано с технологични проблеми.
Печатната основа (хартия, фолио, нетъкан текстил и т.н.) се зарежда в машината на роли. За да не се спира при всяка нова рола, модулите за слепване (или снаждане) съединяват новата рола със старата, която още не е свършила.
Проблемът е, че старата междувременно се развива с висока скорост, а трябва и да се поддържа постоянен опън на материала. Затова модулите за слепване разполагат със система, която задържа и освобождава постепенно определена „буферна“ дължина: така се осигурява достатъчно време за слепването с новата рола, без да се наруши равномерният опън и скорост на подаване на материала.
Слепването (splicing, pasting) бива със застъпване (lap/overlap splicing) или челно (butt splicing, при по-дебели и твърди материали); с лепилна лента (taped) или термично (heatseal).
Нарочно пиша „модул“, а не „машина“: големите системи за ролен печат са цели поточни линии, състоящи се от различни последователни модули, през които лентовият материал/лентата (web) преминава с еднаква скорост. Всеки от тях извършва конкретна операция (печат, лак, сушене, рязане/щанцоване, сгъване и т.н.) – така че от ролата в началото, накрая излиза готов или почти готов продукт (етикет, торбичка, опаковка и т.н.).
Модулите за слепване понякога се наричат и сплайсъри, както е писал колегата Мечкаров, но специално в полиграфията този английски термин още не е навлязъл толкова, колкото в други области.
Относно „слепване“ или „снаждане“ – наричат го и по двата начина.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
3 hrs
сплайсър / слепка
Сплайсър / слепка - при книжна лента, филтърна хартия и др.п. "наролквани" материали, когато се слепват двете части, ако лентата се прекъсне или трябва да се подмени ролката с нова. Така е при цигарените машини "Хауни", предполагам че и при другите трябва да е подобно автоматично устройство за залепване на лента... Даже мисля, че това е машина за "ЮГ"... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-30 15:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Автоматично слепващо устройство, ~ автомат, ~ прибор".... При цигарените автомати употребяват "сплайсър", но това си е чисто слепване (на ролката с цигарена хартия)... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-30 15:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Автоматично слепващо устройство, ~ автомат, ~ прибор".... При цигарените автомати употребяват "сплайсър", но това си е чисто слепване (на ролката с цигарена хартия)... ;-)
Discussion