Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NOW, THEREFORE, TO ALL WHOM IT MAY CONCERN, BE IT KNOWN
Spanish translation:
Por tanto, a quien corresponda, se hace constar/conste (que):
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
NOW, THEREFORE, TO ALL WHOM IT MAY CONCERN, BE IT KNOWN
POR CUANTO, A QUIENES CORRESPONDA, (me falta esa parte)
¿Alguien me podría ayudar?
Muchas gracias!
| Be it known/Sépase |
Toni Castano
|
Feb 13, 2015 10:24: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Por tanto, a quien corresponda, se hace constar (que):
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
mediante este acto, en consecuencia, sea conocido por todos a quienes pueda interesar
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: En este caso no funciona la traducción literal.
2 hrs
|
|
En traducciones jurídicas, la fidelidad al texto original tiene importancia.
|
|
| agree |
Evelyne Trolley de Prévaux
3 hrs
|
| agree |
Yaotl Altan
5 hrs
|
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
En virtud de lo antedicho, a quien corresponda, conste por la presente
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Por tanto, a quien corresponda hágase saber
NOW, THEREFORE, TO ALL WHOM IT MAY CONCERN, BE IT KNOWN
Por tanto, a quien corresponda hágase saber
Saludos.
Reference comments
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Be it known/Sépase
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/1...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/287...
| agree |
Sergio Kot
1 hr
|
|
Gracias, mamelushen.
|
|
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: Conste por la presente
2 hrs
|
|
Sépase.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sépase, que no es lo mismo que "no se pase"... ;-)
11 hrs
|
|
Solo sé que no sé nada... :-0
|
Something went wrong...