Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flap repair
Polish translation:
plastyka płatowa
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Jan 30, 2015 21:25
9 yrs ago
13 viewers *
English term
flap repair
English to Polish
Medical
Medical (general)
The patient was grinding ona piece of metal. The grinder snagged the metal and pulled it inside with his hand. As a result he sustained a grinding injury to the dorsal surface of his right thumb. The medical examination revealed a loss of the nail and the dorsal surface of the thumb exposing the distal phalanx.
Initially ************** a flap repair ************* was tried but this was unsuccessful and arrangements were made for a flap from the dorsal surface of the index finger
Co autor miał tu na myśli?
Dziękuję z góry za odpowiedź
Initially ************** a flap repair ************* was tried but this was unsuccessful and arrangements were made for a flap from the dorsal surface of the index finger
Co autor miał tu na myśli?
Dziękuję z góry za odpowiedź
Proposed translations
(Polish)
1 +2 | plastyka płatowa | Jacek Kloskowski |
3 +2 | naprawa z użyciem płata | bisu |
Change log
Feb 15, 2017 11:59: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
plastyka płatowa
A wild guess based on the following:
Metoda zaopatrzenia amputacji opuszki palca zależy od: 1. rodzaju urazu, od promienia dotkniętego urazem oraz jego strony (łokciowa, promieniowa); 2. od pacjenta (wiek, zawód, indywidualne preferencje) i 3. od chirurga (doświadczenie, znajomość technik mikrochirurgicznych) (32). Autorzy pracy na podstawie piśmiennictwa i własnego doświadczenia przedstawiają propozycję postępowania przy różnych urazach (32). Uważają, że we wszystkich przypadkach należy brać pod uwagę możliwość replantacji opuszki, jeżeli jest ona dostarczona i ma zachowaną architekturę (nie jest rozkawałkowana) (16, 32, 36). Jeżeli replantacja nie jest wykonywana, to w przypadku kciuka i wskaziciela, ze względu na ich znaczenie w precyzyjnym chwycie pincetowym należy w pierwszej kolejności odtworzyć opuszkę z zastosowaniem plastyki miejscowej lub płatowej z miejscem dawczym na tym samym palcu (homodigital flaps). W przypadku palca środkowego, serdecznego i małego należy postępować zgodnie z klasycznymi zasadami drabiny rekonstrukcyjnej, tzn. stosować metody od najprostszych, możliwych do wykonania, do najbardziej skomplikowanych. Przy małych ubytkach skóry bez odsłonięcia kości (do 1 cm2) można ranę pozostawić do ziarninowania i samoistnego naskórkowania, przy większych ubytkach bez odsłonięcia kości można wykonać przeszczep skóry, w przypadku odsłonięcia kości należy stosować plastyki miejscowe lub płatowe. Skrócenie kości i pierwotny szew rany powinny być zarezerwowane do przypadków, gdy inne metody nie mogą być zastosowane lub na wyraźne życzenie chorego (32).
http://www.czytelniamedyczna.pl/2955,sposoby-zaopatrywania-a...
Metoda zaopatrzenia amputacji opuszki palca zależy od: 1. rodzaju urazu, od promienia dotkniętego urazem oraz jego strony (łokciowa, promieniowa); 2. od pacjenta (wiek, zawód, indywidualne preferencje) i 3. od chirurga (doświadczenie, znajomość technik mikrochirurgicznych) (32). Autorzy pracy na podstawie piśmiennictwa i własnego doświadczenia przedstawiają propozycję postępowania przy różnych urazach (32). Uważają, że we wszystkich przypadkach należy brać pod uwagę możliwość replantacji opuszki, jeżeli jest ona dostarczona i ma zachowaną architekturę (nie jest rozkawałkowana) (16, 32, 36). Jeżeli replantacja nie jest wykonywana, to w przypadku kciuka i wskaziciela, ze względu na ich znaczenie w precyzyjnym chwycie pincetowym należy w pierwszej kolejności odtworzyć opuszkę z zastosowaniem plastyki miejscowej lub płatowej z miejscem dawczym na tym samym palcu (homodigital flaps). W przypadku palca środkowego, serdecznego i małego należy postępować zgodnie z klasycznymi zasadami drabiny rekonstrukcyjnej, tzn. stosować metody od najprostszych, możliwych do wykonania, do najbardziej skomplikowanych. Przy małych ubytkach skóry bez odsłonięcia kości (do 1 cm2) można ranę pozostawić do ziarninowania i samoistnego naskórkowania, przy większych ubytkach bez odsłonięcia kości można wykonać przeszczep skóry, w przypadku odsłonięcia kości należy stosować plastyki miejscowe lub płatowe. Skrócenie kości i pierwotny szew rany powinny być zarezerwowane do przypadków, gdy inne metody nie mogą być zastosowane lub na wyraźne życzenie chorego (32).
http://www.czytelniamedyczna.pl/2955,sposoby-zaopatrywania-a...
Peer comment(s):
agree |
Jacek Konopka
21 hrs
|
Dziekuję :)
|
|
agree |
Polangmar
5 days
|
Dziękuję uprzejmie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 mins
naprawa z użyciem płata
płat skórny lub skórno mięśniowy
Zasada leczenia przy pomocy płatów opisana tutaj:
http://en.wikipedia.org/wiki/Flap_(surgery)
Zasada leczenia przy pomocy płatów opisana tutaj:
http://en.wikipedia.org/wiki/Flap_(surgery)
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
Thank you Frank!
|
|
agree |
Polangmar
: Chyba lepiej: rekonstrukcja/odtworzenie z użyciem płata
5 days
|
Discussion