Jan 31, 2015 10:34
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Department for State Registration of Civil Status of Citizens
English to Hebrew
Other
Government / Politics
Department for State Registration of Civil Status of Citizens
Dear ALL!
What is the most common translation of
Department for State Registration of Civil Status of Citizens
http://www.drsu.gov.ua/en/show/7026
Many thanks in advance
What is the most common translation of
Department for State Registration of Civil Status of Citizens
http://www.drsu.gov.ua/en/show/7026
Many thanks in advance
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | רשות האוכלוסין וההגירה |
Aya Deutsch
|
| 3 | משרד הפנים – מרשם התושבים |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
34 mins
רשות האוכלוסין וההגירה
Reference:
Note from asker:
| תודה רבה |
4 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
משרד הפנים – מרשם התושבים
That is what it is here in Israel.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-01-31 10:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.archives.gov.il/ArchiveGov/otsrot/family/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-01-31 10:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
אוקראינה וישראל לא דומות בשמות שהן נותנות למשרדים ממשלתיים
אולי: המשרד לרישום המעמד האזרחי
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-01-31 11:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
רישום האבהות במקרה בו הורי הילד אינם נשואים זה לזה נעשה בדרך של בקשה של האשה והגבר המוגשת למשרד רישום המעמד האישי (לפני או אחרי לידת הילד).
http://elyon1.court.gov.il/Files/05/030/025/a07/05025030.a07...
גם במקרה המוצג למעלה תרגמו המשרד לרישום המעמד האישי
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-01-31 10:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.archives.gov.il/ArchiveGov/otsrot/family/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-01-31 10:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
אוקראינה וישראל לא דומות בשמות שהן נותנות למשרדים ממשלתיים
אולי: המשרד לרישום המעמד האזרחי
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-01-31 11:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
רישום האבהות במקרה בו הורי הילד אינם נשואים זה לזה נעשה בדרך של בקשה של האשה והגבר המוגשת למשרד רישום המעמד האישי (לפני או אחרי לידת הילד).
http://elyon1.court.gov.il/Files/05/030/025/a07/05025030.a07...
גם במקרה המוצג למעלה תרגמו המשרד לרישום המעמד האישי
Note from asker:
| תודה רבה האם ניתן לתרגם "לשכת רישום המעמד האזרחי" או משהו בסגנון דומה |
| thank you! |
Something went wrong...