This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

disclose a lien which is held by XXX and which lien encumbers

Spanish translation: surge que pesa un gravamen a favor de XXX sobre la propiedad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disclose a lien which is held by XXX and which lien encumbers
Spanish translation:surge que pesa un gravamen a favor de XXX sobre la propiedad
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

09:47 Feb 1, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: disclose a lien which is held by XXX and which lien encumbers
Buenos días,

A ver si tenéis algo mejor para esto. No acaba de gustarme del todo.. Muchísimas gracias por todo. Saludos

Hasta ahora llevo:

En los Registros Públicos del Condado de XXX, YYY, Libro XX, Página XX, se especifica que existe un gravamen al día de hoy impuesto sobre XXX, INC. que grava la propiedad en cuestión.

Contexto
Public Records of XXX YYY, Book XXX , Page XX, disclose a
lien which is presently held by XXX, INC. which lien encumbers the
subject property. Any interest the subject property inuring to XXX,
INC. is subordinate and inferior to the lien of the mortgage being foreclosed herein.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:37
surge que pesa un gravamen a favor de XXX sobre la propiedad
Explanation:
Otra posibilidad:

De los Registros Públicos de ... surge que pesa un gravamen a favor de ... sobre la propiedad ...

http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/gravamenes/grav...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:37
Grading comment
Mil gracias a las dos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hay constancia de / consta una carga de la que XXX es titular
Susana E. Cano Méndez
3surge que pesa un gravamen a favor de XXX sobre la propiedad
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disclose a lien which is held by xxx and which lien encumbers
surge que pesa un gravamen a favor de XXX sobre la propiedad


Explanation:
Otra posibilidad:

De los Registros Públicos de ... surge que pesa un gravamen a favor de ... sobre la propiedad ...

http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/gravamenes/grav...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438
Grading comment
Mil gracias a las dos
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disclose a lien which is held by xxx and which lien encumbers
hay constancia de / consta una carga de la que XXX es titular


Explanation:
Hola, yo diría en España "carga".

disclose a lien which is presently held by XXX which lien encumbers...
hay constancia de / consta una carga de la que XXX es titular y que grava...

Saludos.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search