This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pęknięcie promieniowe nienawskrośne
egzekucja mocna

Glossary entry

Polish term or phrase:

środki trwałe do ewidencji

English translation:

fixed assets in the accounts [(of the company)]; fixed assets in the [(company's)] records

Added to glossary by TechLawDC
Feb 3, 2015 14:12
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term

środki trwałe do ewidencji

Polish to English Bus/Financial Finance (general)
Dzień dobry,
czy w zdaniu:

Przyjęto środki trwałe do ewidencji ze stawkami amortyzacji 2,5% dla budynków i budowli, 14% dla urządzeń i 20% dla środków transportu.

chodzi o "środki trwałe do ewidencji", czy że do (celów) ewidencji przyjęto środki trwałe ze stawkami amortyzacji... ?

dzięki!
Proposed translations (English)
3 fixed assets in the accounts [(of the company)]; fixed assets in the [(company's)] records
4 listed (fixed) assets (with/at a depreciation rate of)
Change log

Feb 5, 2015 17:50: TechLawDC Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

fixed assets in the accounts [(of the company)]; fixed assets in the [(company's)] records

The author used the word "ewidencja", and not to translate would be to change the author's intent.
It typically means "accounts" or "records".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-03 15:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

... not to translate it ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
5 mins

listed (fixed) assets (with/at a depreciation rate of)

Tak napisać, i powinno grać :)

Ew. Fixed assets have been listed, at... etc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search