Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cajaro, Ubaque
Russian translation:
Кахаро, Убаке
Added to glossary by
Jarema
Nov 21, 2003 20:12
20 yrs ago
Spanish term
Cajaro, Ubaque
Spanish to Russian
Other
Äîðîãèå êîëëåãè! Ïîëàæóéñòà, ïîìîãèòå ïðàâèëüíî íàïèñàòü ïî-ðóññêè äâà èñïàíñêèõ íàçâàíèÿ, âñòðåòèâøèõñÿ ìíå â àíãëèéñêîì òåêñòå. Ïåðâîå - ìåñòîðîæäåíèå, âòîðîå - ñâèòà. Áîëüøîå ñïàñèáî.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Кахаро, убаке |
Jarema
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Кахаро, убаке
Кахаро, убаке.
Вот так вот.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-21 20:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Введено в эксплуатацию месторождение нефти Кахаро в Колумбии
Компания Global Energy при тестировании скважины Кахаро-1 (Cajaro-1) на лицензионном участке Кахаро получила приток нефти плотностью 0.860 г/куб.см.
http://www.mineral.ru/Chapters/News/8819.html (18КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-21 20:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Убаке, естественно, с большой буквы.
Вот так вот.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-21 20:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Введено в эксплуатацию месторождение нефти Кахаро в Колумбии
Компания Global Energy при тестировании скважины Кахаро-1 (Cajaro-1) на лицензионном участке Кахаро получила приток нефти плотностью 0.860 г/куб.см.
http://www.mineral.ru/Chapters/News/8819.html (18КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-21 20:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Убаке, естественно, с большой буквы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Юра! Кахаро я, как техасский (читай почти мексиканский) житель, подозревала, а за Убаке ничего не могла сказать. Кстати, кажется, переводчики ссылки сдались и благополучно оставили ее в "латинском" написании. Олег, привет."
Something went wrong...