Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2015 11:54
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Vorlage
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
[Anwalt] in „[Tageszeitung]“:
Handy-Hersteller verlieren möglicherweise wichtigste Patentwaffe (X.Y.201Z)
Der [sehr hohes Gericht] könnte es Smartphone-Herstellern und Patentrechte-Verwertern künftig deutlich erschweren, Verkaufsverbote für Wettbewerber einzuklagen.
Das geht aus dem Schlussantrag des Generalanwaltes zu einer ***Vorlage*** des Landgerichts [Stuttgart o.ä.] hervor.
Die Redaktion der [Tageszeitung] spricht dazu mit [Anwalt].
"Bislang mussten potenzielle Patentverletzer von sich aus ein Angebot an den Patentrechtsinhaber machen", kommentiert [Anwalt].
Vielen Dank und viele Grüße
Sebastian
Handy-Hersteller verlieren möglicherweise wichtigste Patentwaffe (X.Y.201Z)
Der [sehr hohes Gericht] könnte es Smartphone-Herstellern und Patentrechte-Verwertern künftig deutlich erschweren, Verkaufsverbote für Wettbewerber einzuklagen.
Das geht aus dem Schlussantrag des Generalanwaltes zu einer ***Vorlage*** des Landgerichts [Stuttgart o.ä.] hervor.
Die Redaktion der [Tageszeitung] spricht dazu mit [Anwalt].
"Bislang mussten potenzielle Patentverletzer von sich aus ein Angebot an den Patentrechtsinhaber machen", kommentiert [Anwalt].
Vielen Dank und viele Grüße
Sebastian
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | referral |
Alison MacG
|
| 3 | ruling |
Michael Martin, MA
|
References
| Vorlage > submission |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
referral
The Landgericht is the referring court and has referred the matter to the Generalanwalt for an opinion/ruling.
I will send you some links privately for the sake of confidentiality.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-04 16:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
@ Sebastian - Yes, sorry, I did of course mean to the higher court. I cut things down too much in my efforts not to reveal your source.
I will send you some links privately for the sake of confidentiality.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-04 16:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
@ Sebastian - Yes, sorry, I did of course mean to the higher court. I cut things down too much in my efforts not to reveal your source.
Note from asker:
| Yes, only that the Regional Court refers the matter/legal issue (this depends on the specifics of the case) to the higher court mentioned earlier (in the previous sentence) for a ruling, not to the Advocate General. |
| Thanks very much for this. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
88
ruling
No time to research this now but I think this refers to a previous court ruling..
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Reference:
Vorlage > submission
Wir bescheinigen die Vorlage dieser Erklärung > We ...
www.proz.com › ... › German to English › Business/Commerce (general)
Aug 19, 2011 - (KudoZ) German to English translation of Wir bescheinigen die Vorlage dieser Erklärung: We confirm the submission of this declaration.
dict.cc dictionary :: Vorlage :: German-English translation
www.dict.cc/german-english/Vorlage.html
Translate this page
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Vorlage. ... Vorlage {f} [von Dokumenten] · submission [of documents] ·
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-04 13:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
könnte auch "presentation" oder "submittal" sein:
dict.cc Wörterbuch :: Vorlage :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
www.dict.cc/deutsch-englisch/Vorlage.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für Vorlage im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch). ... Vorlage {f} [Vorlegung] · presentation comm.
Vorlage > Submittal - ProZ.com
www.proz.com › ... › Eva Marschewski › Finance / Accounting
One translation of the German term Vorlage in English is Submittal. Glossary name: Finance / Accounting Source: ProZ.com user glossaries » Eva Marschewski ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-04 13:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
dict.cc Wörterbuch :: Vorlage :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
www.dict.cc/deutsch-englisch/Vorlage.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für Vorlage im Online-Wörterbuch dict.cc ... B. einer Kreditkarte] · physical presentation [e.g. of a credit card] comm. nochmalige ...
Vorlage > Submittal - ProZ.com
www.proz.com › ... › Eva Marschewski › Finance / Accounting
One translation of the German term Vorlage in English is Submittal. Glossary name: Finance / Accounting Source: ProZ.com user glossaries » Eva Marschewski ...
www.proz.com › ... › German to English › Business/Commerce (general)
Aug 19, 2011 - (KudoZ) German to English translation of Wir bescheinigen die Vorlage dieser Erklärung: We confirm the submission of this declaration.
dict.cc dictionary :: Vorlage :: German-English translation
www.dict.cc/german-english/Vorlage.html
Translate this page
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Vorlage. ... Vorlage {f} [von Dokumenten] · submission [of documents] ·
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-04 13:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
könnte auch "presentation" oder "submittal" sein:
dict.cc Wörterbuch :: Vorlage :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
www.dict.cc/deutsch-englisch/Vorlage.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für Vorlage im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch). ... Vorlage {f} [Vorlegung] · presentation comm.
Vorlage > Submittal - ProZ.com
www.proz.com › ... › Eva Marschewski › Finance / Accounting
One translation of the German term Vorlage in English is Submittal. Glossary name: Finance / Accounting Source: ProZ.com user glossaries » Eva Marschewski ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-04 13:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
dict.cc Wörterbuch :: Vorlage :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
www.dict.cc/deutsch-englisch/Vorlage.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für Vorlage im Online-Wörterbuch dict.cc ... B. einer Kreditkarte] · physical presentation [e.g. of a credit card] comm. nochmalige ...
Vorlage > Submittal - ProZ.com
www.proz.com › ... › Eva Marschewski › Finance / Accounting
One translation of the German term Vorlage in English is Submittal. Glossary name: Finance / Accounting Source: ProZ.com user glossaries » Eva Marschewski ...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
AllegroTrans
: Your refs. are from general business/accounting: the word has a specific meaning in court procedures here
10 hrs
|
Something went wrong...