Feb 4, 2015 15:50
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
offline filter
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
В статье о гидравлических насосах рекомендуют использовать offline filter.
http://www.machinerylubrication.com/Read/29541/hydraulic-pum...
"In addition, consider the possibility of using offline filters, because the cost of removing dirt is often much less in an offline mode than trying to do everything in a pressure-line filter location on the hydraulic system."
http://www.machinerylubrication.com/Read/29541/hydraulic-pum...
"In addition, consider the possibility of using offline filters, because the cost of removing dirt is often much less in an offline mode than trying to do everything in a pressure-line filter location on the hydraulic system."
Proposed translations
(Russian)
| 3 | отключаемый/перекрываемый фильтр |
Enote
|
| 3 +2 | внешний фильтр |
Alexander Konosov
|
| 3 +1 | автономный фильтр |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
отключаемый/перекрываемый фильтр
тут смысл в том, что для этого фильтра можно устроить bypass в смысле перепуск и тем самым полностью отключить его от системы для замены/очистки, а не выключать саму систему для обслуживания фильтра.
А где он расположен - дело десятое, имхо
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2015-02-05 04:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
и соответственно offline mode - при отключенном (от гидросистемы) фильтре
А где он расположен - дело десятое, имхо
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2015-02-05 04:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
и соответственно offline mode - при отключенном (от гидросистемы) фильтре
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, объяснение звучит убедительно!"
+2
8 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
484
внешний фильтр
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-04 16:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Фильтры для гидравлической жидкости бывают разные, в зависимости от рабочего давления, степени очистки и места расположения. Фильтры могут стоять как внутри бака, так и за его пределами. ***Внешний фильтр*** легче менять
http://gidravlika-01.ru/gidravlika/komplektuiuschie-gidromas...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-04 16:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Для защиты лопаток насоса от попадания твердых частиц на всасывании установлены два фильтра (см. рис. 2): встроенный фильтр в форме конуса, который закрепляется фланцами и находится внутри всасывающего патрубка, и ***внешний фильтр*** – стакан из металлической сетки с мелкой ячейкой со сменным картриджем, поставляемый в комплекте с насосом. ***Внешний фильтр***, чистка которого занимает 20...30 мин, для подавляющего большинства систем крайне необходим, так как окалина и прочие отложения со стенок внутренней поверхности стальных трубопроводов, появляющиеся в процессе сварки труб
http://www.holodteh.ru/ht/archive/_2007-2/?cat=16
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-04 16:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Фильтры для гидравлической жидкости бывают разные, в зависимости от рабочего давления, степени очистки и места расположения. Фильтры могут стоять как внутри бака, так и за его пределами. ***Внешний фильтр*** легче менять
http://gidravlika-01.ru/gidravlika/komplektuiuschie-gidromas...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-04 16:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Для защиты лопаток насоса от попадания твердых частиц на всасывании установлены два фильтра (см. рис. 2): встроенный фильтр в форме конуса, который закрепляется фланцами и находится внутри всасывающего патрубка, и ***внешний фильтр*** – стакан из металлической сетки с мелкой ячейкой со сменным картриджем, поставляемый в комплекте с насосом. ***Внешний фильтр***, чистка которого занимает 20...30 мин, для подавляющего большинства систем крайне необходим, так как окалина и прочие отложения со стенок внутренней поверхности стальных трубопроводов, появляющиеся в процессе сварки труб
http://www.holodteh.ru/ht/archive/_2007-2/?cat=16
+1
12 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
автономный фильтр
(расположенный вне напорного трубопровода насоса).
Something went wrong...