Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Structured purchase terms
Arabic translation:
شروط الشراء وفقا لنظام معين
Added to glossary by
hassan zekry
Feb 4, 2015 17:11
9 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Arabic text in Style
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
Structured purchase terms
English to Arabic
Other
Finance (general)
'Structured purchase terms are available.'
The phrase above describes offers made by a company for various purchase packages and arrangements. Any ideas how to articulate it in Arabic?
The phrase above describes offers made by a company for various purchase packages and arrangements. Any ideas how to articulate it in Arabic?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | شروط الشراء وفقا لنظام معين |
hassan zekry
|
| 4 +1 | بنود شراء محددة أو واضحة |
Muhamad Elsadeq (X)
|
| 4 | بنود شراء تجميعية/مركبة |
Mohamed Rehan
|
Change log
Feb 9, 2015 10:59: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
595
Selected
شروط الشراء وفقا لنظام معين
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 mins
بنود شراء محددة أو واضحة
Structured means having and manifesting a clearly defined structure or organization
2 hrs
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Specializes in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
بنود شراء تجميعية/مركبة
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=2
وسيلة استثمار مركبة (تجميعية) structured investment vehicle
structured product منتج تجميعي؛ صك مالي مركب
وسيلة استثمار مركبة (تجميعية) structured investment vehicle
structured product منتج تجميعي؛ صك مالي مركب
Something went wrong...